BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
ERAKUNDE-ADIERAZPENA, 2007KO ABENDUAREN 1EAN CAPBRETONEN HILDAKOA ERE ERAGIN ZUEN ATENTATUA DELA-ETA.
Gipuzkoako Batzar Nagusietako Bozeramaileen Batzordeak 2007ko abenduaren 3an egindako bileran erakunde adierazpen hau onartu zuen.
1. Gipuzkoako Batzar Nagusiek gaitzetsi egiten dute abenduaren 1ean ETA talde terroristak egin zuen atentatu ankerra. Raúl Centeno Valor guardia zibila hil zuen, eta Fernando Trapero Blánquez guardia zibila larri zauritu zuen, oraindik erietxean dago, garun heriotza duela. Ekintza terrorista horrek balio behar du herritar guztiek batera adierazteko terrorismoa erabat gaitzesten dutela, eta berriro exijitzeko ETAri betirako desagertzeko inolako baldintzarik gabe. Ekintza bidegabe hau, gainera, beste aukera bat da gure erabateko mespretxua adierazteko modu lotsagarrian isilik geratzeko edonolako argudioak erabiltzen dituztenei.
2. Gipuzkoako Batzar Nagusiek dolumina, elkartasuna, berotasuna eta hurbiltasuna helarazi nahi diete Raúl Centeno Valor hildakoaren eta Fernando Trapero Blánquez zaurituaren senitartekoei. Era berean, haien Guardia Zibileko kide guztiei Gipuzkoako herriaren elkartasuna adierazi nahi diete, gehien-gehienek argi eta garbi gaitzesten baitituzte ETAren ekintza terroristak.
3. Guztiok batera – herritarrak eta gizartea oro har – elkartuta eta tinko egon behar dugu indarkeria terroristaren aurrean, eta gizalegez erantzun behar diogu, jakin dezaten beren bidegabekeriak eta terroreak ez daukatela tokirik gure elkarbizitzan. Horregatik egiten diegu dei herritar guztiei ekintza kriminal hau arbuiatzen dutela eta biktimekiko elkartasuna dutela azaldu dezaten, eta gaur udalen eta gainerako erakundeen aurrean antolatuko diren ekartze isiletan parte hartuz.
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL EN RELACION AL ATENTADO MORTAL OCURRIDO EN CAPBRETON EL DÍA 1 DE DICIEMBRE DE 2.007
La Junta de Portavoces de las Juntas Generales de Gipuzkoa, en su reunión celebrada el día 3 de diciembre de 2007, ha aprobado la siguiente Declaración Institucional:
1. Las Juntas Generales de Gipuzkoa condenan el cruel atentado perpetrado por la banda terrorista ETA el sábado, día 1 de diciembre, en el que asesinó al Guardia Civil Raúl Centeno Valor e hirió de muerte a otro Guardia Civil, Fernando Trapero Blánquez, que permanece ingresado en el Hospital en estado de muerte cerebral. Esta acción terrorista debe hacer que toda la ciudadanía de forma unitaria manifieste su rechazo más absoluto ante el terrorismo y exija una vez más a ETA su desaparición definitiva sin condiciones. Esta inicua acción resulta, además, una nueva ocasión para reiterar nuestro más absoluto desprecio a quienes se escudan en consideraciones de cualquier tipo para mantener un vergonzoso silencio.
2. Las Juntas Generales de Gipuzkoa desean hacer llegar a la familia del fallecido, Raúl Centeno Valor, y también el de su compañero herido, Fernando Trapero Blánquez, su condolencia y solidaridad así como el testimonio de su calor y cercanía. Así mismo, también desean expresar a todos sus compañeros de la Guardia Civil, la solidaridad del pueblo guipuzcoano, cuya abrumadora mayoría condena sin ambages las acciones terroristas de ETA.
3. Todos juntos - las instituciones y la sociedad en general – deben mantenerse unidos y firmes frente a esta violencia terrorista y responder cívicamente frente a la misma para que conozcan que su sinrazón y su terror no tienen sitio en nuestra convivencia, y es por ello que llamamos a todos los ciudadanos y ciudadanas a que expresen la repulsa por este acto criminal y la solidaridad con las víctimas, y a que acudan a las concentraciones silenciosas que se celebraran en el día de hoy ante los Ayuntamientos y resto de instituciones.