BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
DONOSTIA KULTURAREN EUROPAKO 2016 HIRIBURUA IZATEKO HAUTAGAITZARI BURUZKO ERAKUNDE-ADIERAZPENA
Gipuzkoako Batzar Nagusietako Bozeramaileen Batzordeak ERAKUNDE-ADIERAZPEN hau onartu du:
Foru-ganbera pozik dago Donostiako udalbatza osoa dagoelako prest Donostia kulturaren Europako hiriburua izatea lortzen saiatzeko. Prest gaude kulturaren 2016ko hiriburu izatea lortzen ahalegintzeko, uste dugulako Gipuzkoarentzat ona dela.
Donostia hautagai izateko adostasun politikoa dago, eta hautagaitza tresna garrantzitsua da bakea lortzeko, Donostia, bakearen kulturari buruzko proiektuak izateagatik, Europan erreferentzia eta eredu izan dadin.
Europako hiriburu izateko hautagaitza, halabeharrez, berrehungarren urteurren honi lotua dago: 2013an hiriaren suntsiketa zoritxarrekoa oroituko dugu. Beraz, bi helburu handi ditugu etorkizunean: inguruabar politikoen gainetik daude, eta herritar guztien eta Gipuzkoako eta Euskal Herriko erakunde guztien laguntza behar dute. Gipuzkoa eta gipuzkoarrak Donostiaz harro daude, kultura bizitza handia dutelako ekonomiaren motore gisa eta gizarte kohesioa egituratzeko elementu gisa, eta baloreen hezkuntzarako oinarrizko ardatz gisa, bai eta gizabanako zein taldeen garapenerako ardatz gisa ere.
Donostiak ekipamendu txiki eta handien aldeko apustua egin du, eguneroko kultura eskaintza aberatsa eta askotarikoa du, eta asmo handiko proiektuak daude, oraingo eta gerorako. Proiektu horiek Donostia kulturan aitzindari izatea eta Europara hedatzea bultzatuko dute, eta, ondorioz, Gipuzkoa gure lurraldea ere bai.
Donostiak beharrezko herritarrak ditu, lan talde egokia: kezkez beteriko herritarrak, berritzaileak eta antolatzen direnak. Kultura bizitzak sortzaile handiak ditu, artistak ditu, anonimo zein ospetsuak, eta gipuzkoarren onena zabaltzen dute munduan zehar.
Donostiak, hiri gisa, badu eskarmentu berezi bat: bi kultura maila elkarrekin bizi dira, euskal kultura eta gaztelaniazkoa. Halaber, Donostian, bakearen aldeko kulturak eta hezkuntzak indarkeriari eta fanatismoari aurre egin nahi dio; bakearen kulturatik abiatuta heziz, gizabidearen ardatzetan sakonduz, eta aniztasuna nahiz kultura aniztasuna errespetatuz, herritarrak askeak, jantziak eta eraman onekoak izateko.
Horregatik guztiagatik, Gipuzkoako Batzar Nagusiek honako hau adierazten dute:
1. Donostia Europako 2016ko kulturaren hiriburu izateko hautagai izatearen alde daude. Jabetzen baitira guztiok, donostiarrak eta gipuzkoarrak elkarrekin egin beharko dugula lan proposamen horren alde. Euskal erakunde guztien babesa eta ahalegina beharko dira, onura ere guztiontzako izango delako.
2. Herritar, ekonomia eragile eta gizarte eragile guztiei eskatzen diegu proposamen horren aldeko ahalegina egiteko, gizabidez eta sormenez, azken emaitza ona izan dadin.
DE DECLARACIÓN INSTITUCIONAL EN RELACIÓN CON LA CANDIDATURA DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN COMO CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA 2016
La Junta de Portavoces de las Juntas Generales de Gipuzkoa ha adoptado la siguiente DECLARACIÓN INSTITUCIONAL:
La Cámara foral se congratula de la disposición unánime de la totalidad de la corporación donostiarra de conseguir la capitalidad europea. Estamos dispuestos a conseguir la Capitalidad europea de la Cultura en 2016 porque pensamos que también es bueno para Gipuzkoa.
La candidatura a la capitalidad europea de Donostia-San Sebastián es un espacio de consenso político y una herramienta importante para ganar la paz, para que San Sebastián sea una ciudad modelo de referencia en Europa por sus proyectos sobre la cultura de paz.
La candidatura al título de Capital Europea se vincula, necesariamente, a la preparación de la conmemoración del Bicentenario de la trágica destrucción de la ciudad en 2013. Se plantean, por tanto, dos grandes metas en el horizonte que trascienden de las coyunturas políticas y que requieren de la complicidad del conjunto de la ciudadanía y de las instituciones guipuzcoanas y vascas.
Gipuzkoa y los guipuzcoan@s se sienten orgullosos de San Sebastián, de su intensa vida cultural, de su patrimonio, de la apuesta decidida de la ciudad por la cultura como motor económico y elemento vertebrador de la cohesión social y eje fundamental para la educación en valores y el desarrollo personal y colectivo.
Donostia ha apostado por los pequeños y grandes equipamientos y disfrutamos de una oferta cultural cotidiana rica y variada así como ambiciosos proyectos de presente y futuro que reforzarán su liderazgo cultural y proyección europea y, por ende, los de nuestro territorio, Gipuzkoa.
Donostia cuenta con el equipo humano imprescindible: una ciudadanía con inquietudes, que innova y que se organiza. Una vida cultural que cuenta con grandes creadores y artistas, anónimos y consagrados, que transmiten lo mejor de los guipuzcoan@s a lo largo del mundo.
Donostia tiene singular experiencia como ciudad para la convivencia de dos esferas culturales: la cultura en euskera y en castellano. Es también una ciudad que desde la cultura y la educación por la paz intenta combatir la violencia y el fanatismo, educando desde la “Cultura de la Paz”, profundizando en los ejes del civismo y el respeto al pluralismo y la diversidad cultural para formar a ciudadanos y ciudadanas libres, cultos y tolerantes.
Por todas estas razones, las JUNTAS GENERALES de Gipuzkoa:
1. Apoyan la candidatura de Donostia-San Sebastián como “Capital Europea de la Cultura 2016” y lo hacen siendo conscientes de que todos, donostiarras y guipuzcoan@s, tendremos que trabajar unidos en favor de esta propuesta. Será necesario el apoyo y el esfuerzo unánime de todas las instituciones vascas ya que el beneficio redundará también en todos nosotr@s.
2. Pedimos a la ciudadanía y a todos los agentes económicos y sociales que hagan un esfuerzo en pro de esta iniciativa para lograr un resultado final óptimo, con civismo y creatividad.