BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
Gipuzkoako Batzar Nagusiek Nestor Basterretxearen familiari dolumina adierazten diote, eta artistaren lan aberatsa aitortzen dute. 2014ko uztailaren 15ean Batzorde Iraunkorrak onartutako erakunde-adierazpena.
Las Juntas Generales de Gipuzkoa muestran su condolencia a la familia de Nestor Basterretxea y reconocen su valioso trabajo artístico. Declaración institucional aprobada por la Comisión Permanente en su reunión de 15 de julio de 2014.
2012ko azaroan Nestor Basterretxeak berak Euskal Kosmogonia, bere obra gorenetariko bat, gurera ekarri zuen; egun hartatik aurrera, Basterretxearen obrak dira nagusi Gipuzkoako Batzar Nagusietako sarreran eta osoko bilkuren aretoan.
En noviembre del 2012 Nestor Basterretxea trajo La Cosmogonía Vasca, una de sus obras maestras, a nuestra casa. Desde aquel día las obras de Basterretxea presiden la entrada principal y el salón de plenos de las Juntas Generales de Gipuzkoa.
Batzar Nagusiek ekitaldi hura baliatu zuten, era berean, Basterretxeari omenaldi xume baina sentitua egiteko, guretzat ohore handia baita Euskal Kosmogonia gure ganberako egoitzan izatea.
De la misma manera, las Juntas Generales aprovecharon dicho acto para hacer un humilde pero sentido homenaje a Basterretxea. Para nosotros es un gran honor tener la Cosmogonía Vasca en la sede de nuestra cámara.
Nestor Basterretxearen oroitzapena eta obra betiko egongo dira gurekin.
El recuerdo y la obra de Nestor Basterretxea siempre estarán con nosotros.
Artistikoki eta herri-ikuspegitik oihartzun handiko gizona izan dugu Nestor Basterretxea, XX. mendeko euskal artista entzutetsuenetariko bat euskal herritarron ohorerako. Gure herriaren erreferente bilakatu da, gure nortasunean garrantzi handiko pertsona izanez.
Nestor Basterretxea ha sido, artísticamente y desde una perspectiva de país, uno de los artistas vascos del siglo XX más reconocidos, lo cual es un honor para la población vasca. Se ha convertido en referente de nuestro pueblo, siendo una persona de gran relevancia para nuestra identidad.
Nestor Basterretxea zenaren gertukoei doluminik biziena eta besarkada handi bat helarazten dizkiegu une gogor hauetan.
Manifestamos nuestro más sentido pésame y trasladamos un fuerte abrazo a todos los allegados de Nestor Basterretxea en estos momentos tan difíciles.