BUSCADORES
MENÚS DE APOYO:
Iniciativas
RUTA DE ACCESO A LA PÁGINA ACTUAL
CONTENIDO PRINCIPAL DE LA PÁGINA
Declaración institucional
KATALUNIAKO ATENTATUAK. EIDER MENDOZAREN ADIERAZPENA: ERRESPETA BIZIA ETA EGIN BAKEA
ATENTADOS EN CATALUNYA. DECLARACIÓN DE EIDER MENDOZA: RESPETAR LA VIDA Y CONSTRUIR LA PAZ
Eider Mendoza presidenteak adierazpena egin du, Kataluniako atentatuak direla eta. Batzar Nagusietako burua kanpoan gertatu da eta Ibizako Sant Josep de sa Talaia Udalak deitutako elkarretaratzean izan da.
La presidenta Eider Mendoza, ha realizado una declaración, con motivo de los atentados en Catalunya. La presidenta de las Juntas Generales se ha sumado a la concentración convocada por el Ayuntamiento de Sant Josep de sa Talaia, en Ibiza.
ERRESPETA BIZIA ETA EGIN BAKEA
RESPETA LA VIDA Y CONSTRUIR LA PAZ
Nahigabea eta tristura eman didate Bartzelonan eta Cambrilsen egindako atentauek. Lehenbiziko hitzetik, bihoazkie doluminak eta elkartasuna hildakoen senideei eta gauza bera biktimei eta Kataluniako herriari ere, eta Batzar Nagusietako lehendakaritzaren gaitzespen argia berriz ere justifikaziorik gabeko indarkeria ekintza honekiko eta erabilerarekiko.
Siento un profundo pesar y tristeza por los atentados en Barcelona y Cambrils. En primer lugar deseo transmitir mis condolencias a los familiares de las personas fallecidas así como mi solidaridad que hago extensible a las víctimas y al pueblo de Catalunya, a la vez que, como presidenta de las Juntas Generales, condeno rotundamente este acto de violencia y su uso, una vez más injustificable.
Bizikidetza duinak ez du onartzen hiltzea, alderantziz baizik: ez dago kausarik gizakiaren eta bere duintasunaren gainetik eta aurretik jartzerik eta, beraz, ezinbestekoa da giza eskubideak betetzea, lehenik bizia errespetatzea; bestetik, indarkeria eta izua ez dira bidea gatazkak konpontzeko, ez pertsonen artean ez herrien artean, elkarrizketa eta zuzentasuna bilatzea baizik, inor baztertu gabe, ez gizabanako ez talde. Horiek babesten eta indartzen dute demokrazia eta askatasuna, azken batean bakea, eta eginkizun hori denoi dagokigu: erakunde, alderdi poliko, erlijio, gizarte eragileen eta herritar guztiena. Inor ez gaude sobran, ezta ere Katalunia kolpatu duten atentatu hauen unean ere.
Una convivencia digna de tal nombre no admite matar, al contrario: no hay causa que sea superior o anterior a la persona y a su dignidad y, por tanto, es imperativo el cumplimiento de los derechos humanos, el primero, el respeto a la vida; por otro lado, la violencia y el terror no son el camino para solucionar los conflictos, sean éstos entre personas o entre pueblos, sino el diáologo y la búsqueda de la justicia, sin excluir a nadie a nivel individual o grupal. Ello fortalece la democracia y la libertad, en definitiva la paz, que es tarea de todas y todos: Ello fortalece la democracia y la libertad, en definitiva la paz, que es tarea de todas y todos: instituciones, partidos políticos, religiones, asociaciones sociales y ciudadanía. nadie estamos demás, tampoco en esta hora en que Catalunya sufre el golpe de estos atentados.
Ziur nago Kataluniako herriak jakingo duela "bakezko eta harrera oneko lur" izaten egoera larri honetan ere, Carles Puigdemont Generalitateko presidenteak esan bezala. Hurbiltasun adierazpen ugari izango diren honetan, Gipuzkoako Batzar Nagusiek bat egiten dute EUDELek Donostiako Alderdi Ederren eguerdirako deitu duen elkarretaratzearekin.
Estoy convencida de que el pueblo de Catalunya sabrá ser "tierra de paz y de bienvenida" también en esta difícil circunstancia, tal y como ha declarado el president Carles Puigdemont. En medio de las numerosas manifestaciones de cercanía, las Juntas Generales de Gipuzkoa se adhieren a la convocatoria de EUDEL para hoy al mediodía en Alderdi Eder de Donostia.