BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
ERAKUNDE-ADIERAZPENA, FRONTE POLISARIOKO IDAZKARI NAGUSIA ETA SAHARAKO ERREPUBLIKA ARABIAR DEMOKRATIKOKO LEHENDAKARIA ZENDU DA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL ANTE EL FALLECIMIENTO DEL SECRETARIO GENERAL DEL FRENTE POLISARIO Y PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ÁRABE DEMOCRÁTICA DEL SÁHARA
Mohamed Abdelaziz, Fronte Polisarioko Idazkari Nagusia eta Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoko lehendakaria zendu da, gaixotasun baten ostean. Gipuzkoako Batzar Nagusiek doluminak adierazi nahi dizkiegu bere senideei, Saharako herriari eta Fronte Polisarioari.
Ante el fallecimiento de Mohamed Abdelaziz, Secretario General del Frente Polisario y Presidente de la República Árabe Democrática del Sáhara, tras una larga enfermedad, las Juntas Generales de Gipuzkoa queremos mostrar a su familia, al pueblo Saharaui y al Frente Polisario, nuestro más sentido pésame.
Mohamed Abdelaziz bake gizona izan zen, Saharako herritarren eskubideen eta Sahararen autodeterminazio eskubidearen aldeko borroka eredugarriaren adierazle. Bere herriaren askatasunarekin konpromiso sendoa izan zuen, baina jaioterri librera itzuli ezinik hil da, erbestean.
Mohamed Abdelaziz fue un hombre de paz, ejemplo y referente en la lucha por la autodeterminación del pueblo Saharaui. A pesar del firme compromiso que mantuvo con la lucha por la libertad del pueblo saharaui, ha fallecido en el exilio sin poder regresar a un Sáhara libre.
Euskal Herriarekin harreman berezia izan zuen, euskal eta saharar herritarrok betidanik izan dugun harreman bereziaren isla. Horregatik, giza eskubideen eta eskubide politikoen aldeko borrokalari nekaezinak utzi gaituen une honetan, Gipuzkoako Batzar Nagusiek berretsi egiten dugu Saharako herriaren askatasunaren eta giza eskubideen babesaren aldeko konpromisoa, eta Marokoko Erresumak okupatutako lurraldean bizi den saharar populazioaren eskubide zibil eta politikoak aldarrikatzen ditugu.
Mantuvo una relación muy especial con Euskal Herria, reflejo de la afinidad que siempre ha existido entre el pueblo Saharaui y el pueblo vasco. Por todo ello, en este mismo momento en que nos ha dejado un incansable defensor de los derechos y libertades, las Juntas Generales de Gipuzkoa, quieren ratificar su compromiso con la defensa de los derechos humanos y la libertad del pueblo Saharaui, y su compromiso con el respeto a los derechos civiles y políticos de los y las saharauis en los territorios ocupados por el Reino de Marruecos.