BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
GENERO-INDARKERIAREN AURKAKO GIPUZKOAKO BATZAR NAGUSIEN ERAKUNDE-ADIERAZPENA
1. 2011. urtean Euskal Herrian 7 emakume erailak izan dira gizonen esku. Gaur arte, azaroak 25, Emakumeen kontrako bortizkeriaren aurkako Nazioarteko eguna, 80 kasutik gora salatu dira: hori icebergaren punta besterik ez da. Kontutan harturik kasuen % 20a soilik salatzen dela, benetan lotsagarria da emakumeek pairatzen dituzten bortizkeria-kasuen zenbatekoa.
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DE LAS JUNTAS GENERALES DE GIPUZKOA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO
1. En el año 2011 7 mujeres han sido asesinadas en Euskal Herria a manos de los hombres. Este dato no es más que la punta del Iceberg. Hasta el día de hoy, 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, se han denunciado más de 80 casos, y teniendo en cuenta que solamente se denuncia el 20 % de los casos, es deplorable la cantidad de abusos que sufren las mujeres.
2. Gipuzkoako Batzar Nagusiek adierazten dute emakumeen aurkako indarkeria erabat arbuiatzen dutela, indarkeria horren adierazpidea dena delarik ere , fisikoa, psikologikoa, morala eta abar, eta esplizituki zein inplizituki buruturikoa.
2. Las Juntas Generales de Gipuzkoa manifiestan su rotundo y enérgico rechazo de la violencia contra las mujeres, independientemente de que dicha violencia se manifieste de forma física, psicológica, moral, etc. y se ejercite de manera explícita o implícita.
3. Gipuzkoako Batzar Nagusiek konpromiso irmoa hartzen dute genero-indarkeriaren aurka etenik gabe borrokatzeko, indarkeria hori sufritzen duten emakumeekin eta haiek biltzen diren elkartearekin koordinazioan eta elkarlanean arituz. Indarrak batzea baita bide bakarra, genero-indarkeria gabeko gizartea lortzeko.
3. Las Juntas Generales de Gipuzkoa adoptan el firme compromiso de luchar incesantemente contra la violencia de género, en coordinación y colaboración con las mujeres que sufren dicha violencia y con la asociación en la que éstas se reúnen, ya que la única vía para el logro de una sociedad sin violencia de género consiste en aunar fuerzas.
4. Gipuzkoako Batzar Nagusiek bat egiten dute genero-indarkeriaren bidegabekeria pairatzen eta jasaten duten emakumeekin, eta beren babesa eta laguntza eskaintzen diete.
4. Las Juntas Generales de Gipuzkoa se solidarizan con las mujeres que sufren y padecen la sinrazón de la violencia de género, al mismo tiempo que les ofrecen su apoyo y ayuda.
5. Gipuzkoako Batzar Nagusiek adierazten dute orain arte bezala lanean jarraituko dutela genero-erasoak gerta ez daitezen programa hezitzaileak garatu eta sentsibilizazio-kanpainak egin daitezen. Baita erasoak sufritu dituzten emakumeak era integral batean artatuak izan daitezen protokoloak eta kalitatezko zerbitzuen azpiegiturak sustatzen eta bideratzen ere.
5. Las Juntas Generales de Gipuzkoa manifiestan que seguirán trabajando como hasta ahora en aras de que se desarrollen programas educativos para la erradicación de los ataques de género y de que se realicen campañas de sensibilización, así como en la promoción y puesta en marcha de protocolos e infraestructuras de servicios de calidad a fin de que las mujeres que sufran agresiones reciban una atención integral.
6. Gipuzkoako Batzar Nagusiek dei egiten diete gipuzkoar guztiei inguruan sumatzen duten emakumeenganako indarkeria oro salatzeko, nolanahikoa izanda ere; are gehiago, indarkeria jasaten duten emakumeen inguruko senide, lagun, lankide, edo edozein ezagunek salatu dezala edonolako genero indarkeria. Deia luzatzen diete, halaber, emakume biktima horiek babestu eta lagundu ditzaten.
6. Las Juntas Generales de Gipuzkoa hacen un llamamiento a toda la sociedad guipuzcoana para que denuncien cualquier caso de violencia de género que perciban a su alrededor; piden a familiares, amigas y amigos, compañeras y compañeros de trabajo, que denuncien este tipo de violencia y que apoyen y animen a las víctimas de la violencia de género.
7. Txirotasunaren feminizazioaren aurkako borroka aldarrikatu nahi dute Gipuzkoako Batzar Nagusiek. Izan ere, bizi dugun krisi ekonomiko eta sozial honetan, lan-kolokatasuna, txirotzea eta gizarte-bazterkeria jasateko arriskua areagotu egiten direlako, eta arazo horiek emakumeak kaltetzen dituztelako batez ere.
7. Las Juntas Generales de Gipuzkoa quieren reivindicar la lucha contra la feminización de la pobreza, dado que en esta situación de crisis económica-social se acentúa aún más la precarización laboral, el empobrecimiento y el riesgo de exclusión social, que inciden especialmente en las mujeres.
8. Gipuzkoako Batzar Nagusiak jabetzen dira emakumeen aurkako indarkeriak forma anitz hartzen dituela munduan zehar, baita erregimen integrista eta totalitarioetan emakumeak ikusezin bilakatzen eta eskubidez gabetzen dituzten formak ere. Aurten, zehazki, Gipuzkoako Batzar Nagusiek salatu nahi dute sexu-esplotazioaren bidez emakumeen aurka egiten den indarkeria, batez ere pertsonen salerosketa eta trafikoko sareetan.
8. Las Juntas Generales de Gipuzkoa son conscientes de que la violencia contra la mujer adopta múltiples formas en todo el mundo, también aquellas que imponen la invisibilidad y mutilación de los derechos de las mujeres en los regímenes integristas y totalitarios. Este año en concreto, las Juntas Generales de Gipuzkoa, en este Día Internacional contra la violencia de Género, quieren denunciar la violencia ejercida contra las mujeres mediante la explotación sexual, especialmente en las redes de trata y tráfico de personas.
9. Gipuzkoako Batzar Nagusiek bat egiten dute azaroak 25ean antolaturiko manifestaldiekin, eta herritarrei dei egiten diete egun hori dela-eta lurraldean zehar genero-indarkeriaren aurka antolaturiko ekintzetan parte hartzera.
9. Las Juntas Generales de Gipuzkoa se suman a las manifestaciones convocadas por diferentes asociaciones para el día 25 de noviembre, y hacen un llamamiento a la ciudadanía para que participe en los actos que se organicen en el territorio con motivo de la celebración del día contra la violencia de género.