AYUDAS A LA NAVEGACIÓN:

Saltar al contenido.

Saltar al menú.

Agenda parlamentaria.

Iniciativas parlamentarias.



BUSCADORES

Desplegar menú Mostrar buscador

Iniciativas


RUTA DE ACCESO A LA PÁGINA ACTUAL



CONTENIDO PRINCIPAL DE LA PÁGINA

Declaración institucional

HERIOTZA ZIGORRAREN AURKA ETA PABLO IBARREKIN ELKARTASUNAREN ALDEKO ERAKUNDE-ADIERAZPENA

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL CONTRA LA PENA DE MUERTE Y EN SOLIDARIDAD CON PABLO IBAR

 

Gipuzkoako Batzar Nagusiak, gipuzkoarren ordezkaritzarako organo gorena, ahobatezko konpromisoa izan dute beti heriotza-zigorraren aurka eta munduko herrialde guztietan indargabetzearen alde, ekintza basatia delako, giza-bizitzari balioa ezerezten diolako, eta izuaren, ankerkeriaren eta primitibismoaren ikur delako.

Las Juntas Generales de Gipuzkoa, máximo órgano de representación de la ciudadanía guipuzcoana, mantienen desde siempre un compromiso unánime en contra de la pena de muerte y en favor de su abolición en todos los países del mundo, por considerar que las leyes penales deben servir para reinsertar, y que la pena capital es un acto brutal que anula el valor de la vida humana y es símbolo de terror, crueldad y primitivismo.

 

Beraz, gaurkoan ere, Gipuzkoako ganbera munduko milioika pertsonen borroka abolizionistaren alde jartzen da, eta nazioko nahiz nazioarteko erakundeen, gobernuz kanpoko elkarteen eta giza-eskubideen ekintzaileen lana txalotzen du, guztiek heriotza-zigorrari buruzko iritzi bera baitute: giza-eskubideen bortxaketaren erabateko adierazpena da. Aldi berean eta tinkotasun berarekin salatzen dute heriotza-zigorra beste giza-eskubide batzuen urraketari lotua egon ohi dela, hala nola justizia izateko eskubidearen eta berme egokiak dituen prozesu judiziala izateko eskubidearen urraketari. Horrelakoetan, heriotza-zigorra zigor arrazista eta klasista da, eta gizarte-egoera ahulenean daudenei eta baliabide gutxien dituztenei ezarri ohi diete. Munduko toki askotan, eta bereziki Amerikako Estatu Batuetan, heriotza-zigorra zigor arrazista eta klasista da, eta pertsona bat hilaraztea "diru-kontua" da oraindik. Abokatuen defentsa egoki baten gastuei aurre egiteko ahalmen ekonomikoa edo botere sozial handia izanda bakarrik ekidin daiteke heriotza-zigorra.

Por tanto, hoy como siempre, el Parlamento guipuzcoano se posiciona a favor de la lucha abolicionista de millones de personas en el mundo y aplaude la labor de organizaciones nacionales e internacionales, asociaciones no gubernamentales y activistas de los derechos humanos, bajo la común consideración de que la pena de muerte es la expresión absoluta de violación de los derechos humanos, denunciando igualmente y con idéntica firmeza que la pena capital viene unida a la vulneración de otros derechos fundamentales como son el derecho a la justicia y a un proceso judicial con las garantías debidas. Es entonces cuando la pena de muerte, se convierte además en un castigo racista y clasista que se impone a los colectivos más desfavorecidos y con menos recursos. La pena de muerte es en muchas partes del mundo, y muy especialmente en los EEUU de América una pena racista y clasista en que la ejecución de una persona es aún "una cuestión de dinero", donde solo se tiene la posibilidad de evitarla si se tiene una alta capacidad económica o gran poder social para afrontar los gastos de una adecuada defensa letrada.

 

Etikoki arbuiagarria, erdeinagarria eta itzulezina den zigor horren alderdi ilun horiek guztiak gertutik ezagutu ditu Gipuzkoak. Paco Larrañaga eta Pablo Ibarri heriotza-zigorra ezarri zieten, eta haien familiek izugarri borrokatu dute; euskal gizarteak eta Gipuzkoako gizarteak lagundu ditu zigor bidegabe hori gauzatzearen aurka borrokatuz. Borroka sozial, politiko eta instituzional horrek emaitzak eman zituen Filipinetan: heriotza-zigorra konmutatzea eta Paco Larrañaga Martuteneko espetxera ekartzea lortu zen. Une honetan legezko aurrerapen handiak ari dira lortzen askatasuna eskura dezan.

Gipuzkoa ha conocido de cerca todas esas caras oscuras de esta pena éticamente rechazable, indigna e irreversible: Paco Larrañaga y Pablo Ibar fueron condenados a la pena capital y sus familias han luchado incansablemente, y acompañados de toda la sociedad vasca y la guipuzcoana, han venido luchando por salvar a los mismos de la aplicación de esa pena injusta. Esa lucha social, política e institucional tuvo su efecto en Filipinas, donde se consiguió la conmutación de la pena capital y el traslado de Paco Larrañaga a la prisión de Martutene y en este momento se están dando grandes avances legales para que tenga acceso a la libertad.

 

Ordea, Amerikako Estatu Batuetan, Florida estatuko Starke espetxean, Pablo Ibarrek -jatorriz gipuzkoarra- heriotzaren korridorean jarraitzen du egunak ahitzen, bidegabeko epaiketa noiz zuzenduko zain, epaiketa ilegal eta desegoki baten bidez kondenatu baitzuten herrialde hartan. Legezko berme egokiekin epaiketa berri bat egiteko eskatzen dute, hau da, aurreko epaiketak izan zituen akats eta eskubide-urraketarik gabe. Ordea, otsailak 13an jakin genuen epaile batek eskaera ukatu egin duela. Epaile amerikarrak hiru urte baino gehiago behar izan ditu Ibarren abokatuak aurkeztutako eskaerari erantzuteko. Orain, Floridako Epaitegian apelazioa jartzea geratzen da. Eskaera horren ondorioz, Pablo Ibarrek gutxienez beste bi urte itxaron beharko ditu Floridako heriotzaren korridorean, erotzear eta baldintza txarretan, eta beste 300.000 euro ordaindu beharko ditu, gutxienez, apelazioa jartzeko eta defendatzeko.

Sin embargo, en la prisión de Starke del estado de Florida, en los Estados Unidos de América, Pablo Ibar continúa consumiendo sus días en el corredor de la muerte, a la espera de que en ese país se subsane el juicio injusto, ilegal e indebido en el que el joven de origen guipuzcoano fue condenado a muerte. Esta semana hemos conocido que ese nuevo juicio que se pide se celebre con las debidas garantías legales, esto es sin los defectos y vulneraciones de derechos con los que se celebro el primero, ha sido denegado por un Juez. Un juez estadounidense que ha tardado más de tres años en contestar a la solicitud presentada por la defensa de Ibar. Ahora queda la apelación al Tribunal de Florida, una nueva petición que condenará a Pablo Ibar al menos a dos años más de locura y hacinamiento en el corredor de la muerte de Florida y por el que tendrá que pagar al menos otros 300.000 Euros para su interposición y defensa.

 

Pablo Ibarrentzako justizia denboraren aurkako borroka bilakatu da, eta haien guraso nahiz lagunentzako hondamendi ekonomikoa bilakatuko zatekeen ez balitz izan Gipuzkoako, Euskadiko eta Espainiako erakundeen laguntzagatik, eta heriotza-zigorraren aurkako gizarte-erakundeen laguntzagatik, batez ere Pablo Ibarren izena daramanarena.

La Justicia para Pablo Ibar se ha convertido en una lucha contra el tiempo y en la ruina económica de sus padres y amigos si no fuese por la ayuda de las instituciones guipuzcoanas, vascas y españolas, así como de las organizaciones sociales contra la pena de muerte, entre la que destaca la que lleva su nombre.

 

Otsailaren 13ko albistea jakinda, alegia, berme egokiak izango dituen bidezko epaiketa berri bat ukatu diotela jakinda, Batzar Nagusiek eta Gipuzkoako gizarteak jarraituko dugu itxaroten ea senitartekoek, lagunek eta erakunde guztiek eginiko lan eta borroka itzelaren ondorioz lortzen den Floridako Apelazio Epaitegian jarritako apelazioarekin epaiketa berri bat, lehen izan ez zuen epaiketa, ez zuelako baliabide ekonomiko nahikorik izan defendatzeko eta Florida estatuak heriotza-zigorra jartzea ekiditeko.

Las Juntas Generales, ante la noticia conocida el pasado 13 de febrero que deniega un nuevo juicio que sea justo y con las debidas garantías, la sociedad guipuzcoana seguimos esperando que el enorme trabajo y la lucha incansable de su familia y amigos, así como del conjunto de todas las instituciones, consigan ese nuevo juicio en la apelación interpuesta ante el Tribunal de Apelación de Florida, un juicio que no tuvo porque no dispuso de los recursos económicos suficientes para defenderse y así poder evitar la imposición de la pena capital por el estado de Florida.

 

Horren guztiaren ondorioz, Gipuzkoako Batzar Nagusiek erakunde-jakinarazpen hau hitzartzen dute.

En virtud de lo anterior, las Juntas Generales de Gipuzkoa acuerdan la siguiente comunicación institucional.

 

1. Batzar Nagusiek heriotza-zigorra arbuiatzen dute, edozein tokitan, edozein inguruabarretan, zigortzeko modu hori diskriminatorioa, ankerra eta itzulezina delako, eta giza-eskubideen aurka doalako. Heriotza-zigorraren arbuioa berresten dute, Gipuzkoako gizartearen gehiengoarekin bat, publikoki eta etengabe adierazi baitu bizitza-eskubidearen eta oinarrizko giza-eskubide guztien errespetuaren alde dagoela.

1. Las Juntas Generales rechazan la pena de muerte en todo lugar y bajo cualquier circunstancia, por ser una forma de castigo discriminatoria, inhumana, irrevocable y una forma de punición atentatoria de los derechos humanos y se ratifican en el rechazo a la pena capital, en consonancia con el sentimiento mayoritario de la sociedad guipuzcoana que ha expresado pública y continuadamente su defensa del derecho a la vida y la del respeto a todos los derechos humanos fundamentales.

 

2. Gipuzkoako Batzar Nagusiek gogorarazten dute, Giza Eskubideen Nazioarteko deklarazioen aburuz lege penalak deliturik egin duen oro birgizarteratzeko balio dutela, eta ez zigortze neurri soiltzat.

2. Las Juntas Generales de Gipuzkoa recuerdan que según las declaraciones internacionales de Derechos Humanos las leyes penales deben servir para reinsertar en la sociedad a quienes cometan delitos y no solo como simple punición.

 

3. Gipuzkoako Batzar Nagusiek mundu osoko milioika pertsona abolizionisten borrokaren alde egiten du, eta herrialde guztietan heriotza-zigorra desagertzearen aldeko nazioko zein nazioarteko erakundeek, gobernuz kanpoko elkarteek eta giza-eskubideen aldeko ekintzaileek egiten duten lana txalotzen du; exekuzioak atzeratzeko nazioarteko erakundeen erabakiak betetzearen alde dago. Izan ere, guztiak sinetsita daude heriotza-zigorrak pertsona guztien oinarrizko bizitza-eskubidea bortxatzen duela.

3. Las Juntas Generales de Gipuzkoa se posicionan a favor de la lucha abolicionista de millones de personas en el mundo y aplaude la labor de organizaciones nacionales e internacionales, asociaciones no gubernamentales y activistas de los derechos humanos a favor de la desaparición de la pena capital en todo los países, y, en todo caso, a favor del cumplimiento de las decisiones de los organismos internacionales de moratoria en las ejecuciones; ello en el convencimiento común de que la pena de muerte viola el derecho fundamental a la vida de todas las personas.

 

4. Gipuzkoako Batzar Nagusiek berriz ere elkartasuna adierazten diote Pablo Ibarri, eta familiari erakunde-babesa, hasi duten auzi judizial berrian, zeinak laguntza juridiko egokia jasotzeko eta legezko berme egokiak dituen bidezko epaiketa izateko eskubidea bermatu nahi duen.

4. Las Juntas Generales de Gipuzkoa manifiestan nuevamente su solidaridad con Pablo Ibar y su poyo institucional a la familia en la nueva causa judicial que ha emprendido y que pretende garantizar su derecho a recibir una asistencia jurídica adecuada y un juicio justo con las debidas garantías legales.

 

5. Gipuzkoako Batzar Nagusiek Gipuzkoako herritarrei dei egiten diete Pablo Ibarri babesa emateko gutunak bidal diezazkieten espetxera, Estatu Batuetako Floridako Starkeko espetxera.

5. Las Juntas Generales de Gipuzkoa renuevan el llamamiento a la ciudadanía guipuzcoana para que envíen cartas de apoyo a Pablo Ibar a la prisión donde se encuentra internado, la penitenciaria de Starke, en Florida, Estados Unidos.

 

6. Gipuzkoako Batzar Nagusiek Espainiako Gobernuari dei egiten diote espainiar nazionalitatea duten herritarren oinarrizko bizitza-eskubidea defenda dezan, eta har ditzan behar diren neurri politiko, legezko, ekonomiko eta diplomatiko guztiak heriotza-zigorra duten herritarrei kalitateko laguntza juridiko nahikoa bermatzeko, eta kasu honetan Pablo Ibarri hori bermatzeko, Floridako Epaitegiko apelazioaren ondorioz gastu itzelak izango baititu.

6. Las Juntas Generales de Gipuzkoa hacen un llamamiento al Gobierno Español, a que, en defensa del derecho fundamental a la vida de los ciudadanos de nacionalidad española, adopte cuantas medidas políticas, legislativas, económicas y diplomáticas sean necesarias para garantizar una asistencia jurídica de calidad y capacidad suficiente a los ciudadanos condenados a muerte y, en este caso, a Pablo Ibar, que ahora deberá hacer frente a los gastos cuantiosísimos derivados de la apelación ante el Tribunal supremo de Florida.

 

7. Batzar Nagusiek Foru Aldundiari eskatzen diote Giza Eskubideen Zuzendaritzan jada existitzen den aparteko aurrekontu-partida gaitzeko honako hauek finantzatzeko: heriotza-zigorra indargabetzearen aldeko jarduerak eta, ahal den neurrian, mundu osoan heriotza-zigorra indargabetzea xede duten erakunde edo elkarteen beharrak, hala nola heriotza-zigorraren aurkako Pablo Ibar elkartearenak.

7. Las Juntas Generales instan a la Diputación Foral, a consolidar la partida presupuestaria que existe en la Dirección de Derechos humanos, destinada a financiar actuaciones a favor de la abolición de la pena capital y a atender, en la medida de sus posibilidades, con cargo a la misma las demandas y necesidades que les planteen los organismos o asociaciones que, como la Asociación Contra la Pena de Muerte Pablo Ibar, tengan por objeto la abolición de la pena de muerte en todo el mundo.

 

8. Halaber, Gipuzkoako Batzar Nagusiek ez dute ahaztu nahi egoera berdinean dauden hainbeste pertsona, heriotza-zigorpean dagoen Hakamada Iwao preso japoniarra bezala. Horregatik, espainiar gobernuari dei egiten diote heriotza zigorra ezartzen duten gobernu ezberdinei exekuzioak berehala etetea eskatzea, heriotzzigorra indargabetu asmoz, aipatutako herrietan heriotz zigorraren aurkako edozein ekintzetan parte hartzera gonbidatuz.

8. Asimismo, las Juntas Generales de Gipuzkoa no pueden olvidar la situación de otras personas que se encuentran en la misma situación, como el preso japonés condenado a muerte, Hakamada Iwao, que lleva más de 42 años en el corredor de la muerte. Por ello, instan al Gobierno español para que solicite a los diferentes Gobiernos, que aplican la pena de muerte, a que establezcan una suspensión inmediata de las ejecuciones, con vistas a abolir la pena de muerte, sumándose a cuantas acciones a favor de la abolición de la pena de muerte se puedan hacer en dichos países.

 

9. Batzar Nagusiek erakunde-jakinarazpen hau Arartekoari, herriaren defendatzaileari, Espainiako AEBn eta Japonen enbaxadei eta Pablo Ibar elkarteari bidaliko diete, bai eta Pablo Ibarri ere espetxeratua dagoen tokira, Floridako espetxeko heriotzaren korridorera. Halaber, Pablo Ibar elkarteari eta Pablo Ibarri babesa eta elkartasuna adieraziko diete.

9. Las Juntas Generales darán traslado de esta declaración institucional al Ararteko, al Defensor del pueblo, a la Embajada de EEUU y Japón en España, a la Asociación Pablo Ibar y al propio Sr. Ibar en el lugar donde se encuentra encarcelado, el corredor de la muerte de la prisión de Florida, expresándoles a estos dos últimos además, nuestro apoyo y solidaridad.

 

 

 

 


PIE DE PÁGINA:

Ir a inicio de esta página.