BUSCADORES
MENÚS DE APOYO:
Iniciativas
RUTA DE ACCESO A LA PÁGINA ACTUAL
CONTENIDO PRINCIPAL DE LA PÁGINA
Declaración institucional
PALESTINAREN INGURUKO ERAKUNDE-JAKINARAZPENA
COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL SOBRE LA SITUACIÓN DE PALESTINA
Gazako lur zerrendaren inguruan lortutako su etena berri pozgarria da aurreko asteotako gertakari latzak ikusita. Berau mantentzea ezinbestekotzat jotzen dugu, eta horretarako, Israelgo eta Gazako lurraldeko agintariek akordioa betetzea eta berau fede onez gauzatzea ezinbestekoa da.
El alto el fuego acordado en torno a la franja de Gaza constituye una noticia satisfactoria, teniendo en cuenta los lamentables sucesos de las últimas semanas. Consideramos que resulta totalmente necesario su mantenimiento y, para ello, el acuerdo deberá ser mantenido y llevado a cabo de buena fe por parte de las autoridades de Israel y de la franja de Gaza.
Nazioarteko erakunde ezberdinek paper garrantzitsua jokatu dezakete akordioa indartzeko. Zentzu honetan, Mohamed Morsy Egiptoko presidentearen su etena lortzeko lana txalogarria da, eta Europar Batasunak honen inguruan esfortzu bateratua egiteak berebiziko garrantzia luke.
Las diversas organizaciones internacionales tienen un papel decisivo en el afianzamiento de dicho acuerdo. En este sentido, la labor del Presidente de Egipto Mohamed Morsy nos parece loable, y el esfuerzo unificado de la Unión Europea al respecto alcanzaría una extraordinaria relevancia.
Gipuzkoako Batzar Nagusiek azpimarratu nahi dute Gazako lurraldean bizi diren herritarrek bakean bizitzeko eskubide osoa dutela. Bakean bizitzeko, bizi baldintzak hobetu behar direla jabedun dira Gipuzkoako Batzar Nagusiak, eta garrantzizkotzat jotzen dute Israelek, Gazako lurraldera zuzendutako laguntza humanitarioa (elikagaiak, erregaiak edo sendagaiak) heltzeko oztoporik ez jartzea.
Las Juntas Generales de Gipuzkoa desean destacar el pleno derecho a vivir en paz que le asiste a la población que habita en la franja de Gaza. Las Juntas Generales de Gipuzkoa son conscientes de que, para vivir en paz, se deben mejorar las condiciones de vida, y consideran totalmente necesario que no se obstruya por parte de Israel la llegada de la ayuda humanitaria (alimentos, combustible o medicinas) a la franja de Gaza.
Gipuzkoako Batzar Nagusiek azken asteetan Gazako herritarrek jasan duten guda egoera gaitzesten dute zeharo, eta Nazioarteko eskubide humanitarioak xedatzen duen gizarte zibilaren babesa eta ongizatea berrestea eta betetzea eskatzen dute.
Las Juntas Generales de Gipuzkoa condenan rotundamente la situación de guerra que ha sufrido la población de Gaza durante las últimas semanas, y exigen la ratificación de la protección y el bienestar de la sociedad civil que dispone el Derecho Humanitario Internacional.
Azaroak 29a Palestinar Herriarekiko Elkartasun Eguna izendatu zuen Nazio Batuen Erakundeak, 1947ko egun horretan Palestinaren zatitzea ezartzen zuen ebazpena onartua izan baitzen. Aurtengo azaroak 29an, "Begirale Iraunkor gisako Estatu ez Kidea" izendatzeko eskaria egingo du Palestinako Agintetzak Nazio Batuetako Segurtasun Kontseiluaren aurrean.
El 29 de noviembre fue declarado Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino por parte de la Organización de las Naciones Unidas, ya que fue ese día del año 1947 cuando se acordó la resolución sobre la partición de Palestina. El día 29 de noviembre del año en curso, la Autoridad Palestina solicitará ante el Consejo de Seguridad de la ONU el reconocimiento de Palestina como "Observador Permanente como Estado no Miembro".
Hau guztia kontutan hartuz, Gipuzkoako Batzar Nagusiek Palestinar Herriaren egoeraren inguruko Erakunde Jakinarazpena onartzen dute:
Teniendo en cuenta todo lo anterior, las Juntas Generales de Gipuzkoa aprueban esta Declaración Institucional sobre la situación del pueblo palestino:
1. Gipuzkoako Batzar Nagusiek bere elkartasuna eta babesa eskaini nahi die Palestinar herriari eta herritarrei.
1. Las Juntas Generales de Gipuzkoa ofrecen su apoyo y solidaridad al pueblo palestino y a su población.
2. Gipuzkoako Batzar Nagusiek bere gaitzespen irmoa adierazten dute, zonalde horretan gertatzen ari diren giza eskubideen urraketengatik, eta bortizkeria alde batera uzteko deia luzatzen diete berau erabiltzen duten agente orori.
2. Las Juntas Generales de Gipuzkoa expresan su más profundo rechazo a las constantes vulneraciones de derechos humanos que sufre la zona y hacen un llamamiento para que se abandone por parte de todos los agentes implicados el uso de la violencia.
3. Gipuzkoako Batzar Nagusiek dei egiten diete nazioarteko eragile zein eragina izan dezaketen Estatuei, herri guztiek duten bake eskubideagatik, bitarteko guztiak jar ditzatela:
3.1. Palestina herriarekiko giza eskubideen urraketekin amaitzeko, herritar guztiei, bereziki sektorerik ahulenei eta haurrei oinarri oinarrizkoak diren elikadura eta osasun bitartekoak bermatuz.
3.2. Gazak urteetan bizi izan duen blokeo egoerari amaiera emateko.
3. Las Juntas Generales de Gipuzkoa hacen un llamamiento a las instituciones internacionales, así como a los Estados concernientes, para que, por el derecho a la paz que les asiste a todos los pueblos, hagan lo posible para:
3.1. Terminar por una vez con la infracción de los Derechos Humanos que sufre la población palestina, garantizando las necesidades primarias como el alimento o los medicamentos en concreto a los sectores más vulnerables.
3.2. Poner fin al bloqueo sufrido por Gaza durante años.
4. Gipuzkoako Batzar Nagusiek Espainiako gobernuari eskatzen diote Kanpo Harremanetarako ministerioaren bitartez, Israelgo erakundeei helaraztea jakinarazpen hau, eta Gazarekiko konpromisoekin bete eta blokeoarekin amai dezala.
4. Las Juntas Generales de Gipuzkoa instan al Gobierno español a que traslade a las instituciones israelíes a través del Ministerio de Exterior la presente declaración y la petición de cumplimiento de los compromisos con Gaza.
5. Gipuzkoako Batzar Nagusiek Espainiar gobernuari eskatzen diote Palestinar Aginteak NBEren aurrean eskatzen duen "Begirale Iraunkor gisako Estatu ez Kide" bezala aintzatestea.
5. Las Juntas Generales de Gipuzkoa solicita al Gobierno español que proceda al reconocimiento que solicita la Autoridad de Palestina como "Observador Permanente como Estado no Miembro" ante la ONU.
6. Gipuzkoako Batzar Nagusiek dei egiten diete euskal herritarrei, datozen egunotan Euskal Herriko hiri zein herrietan, eragile desberdinek deituko duten mobilizazioetan parte hartzera, Palestinar herriarekiko eta herritarren bake eta bizitza eskubideen alde egin dezaten.
6. Las Juntas Generales de Gipuzkoa hacen un llamamiento a la ciudadanía vasca para que participe en las movilizaciones que serán convocadas por diferentes agentes en los pueblos y ciudades de Euskadi, con el objetivo de revindicar el derecho a la paz y a la vida del pueblo palestino.