BUSCADORES
MENÚS DE APOYO:
Iniciativas
RUTA DE ACCESO A LA PÁGINA ACTUAL
CONTENIDO PRINCIPAL DE LA PÁGINA
Declaración institucional
EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNEKO ERAKUNDE-ADIERAZPENA
DECLARACION INSTITUCIONAL SOBRE EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
Martxoaren 8a, Emakumeen Nazioarteko Eguna, aukera ona dugu omenaldia egiteko munduko emakume guztiei, batzuetan beren bizitzak arriskuan jarrita ere, euren eskubideak lortu eta defendatzeko borrokan ibili diren eta dabiltzan emakume guztiei. Egokiera ona da, baita ere, berdintasuna zer den aitortzeko: kultura eta filosofia bat, gizateria osoarentzat beharrezkoak diren balioetan oinarritzen dena. Berdintasunak pertsona guztien autonomia garatzen laguntzen du, elkartasunean oinarritutako balioak indartzen ditu, parekoen arteko hartu-emanak sustatzen ditu, eta demokrazia hobetzen laguntzen du.
El 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, tenemos una buena oportunidad para hacer un homenaje a todas las mujeres del mundo, quienes aún arriesgando sus propias vidas, han luchado y siguen luchando por logar y defender sus derechos. Es también una buena ocasión para reconocer que es necesaria una cultura y una filosofía basada en los valores de igualdad para toda la sociedad. La igualdad ayuda a desarrollar la autonomía de todas las personas, refuerza los valores sustentados en la solidaridad, impulsa las relaciones entre iguales, y ayuda a mejorar la democracia.
Berdintasuna giza eskubide bat da, jendarte osoari on egiten dion eskubidea.
La igualdad es un derecho humano que beneficia a toda la sociedad.
Baina hausnarketa eta balantzea egiteko ere aukera ona da, emakumeok orain arte lortutako askatasun eta eskubideak galtzen ari garelako. Krisiaren aitzakian, lan baldintzak okertzen ari dira orokorrean eta emakumeentzat are gehiago. Bestalde oraindik ere etxeko lanak eta zaintza-lanak emakumeen bizkar erortzen jarraitzen dute hein handi batean.
También es un buen momento para recapacitar y hacer balance, ya que las mujeres están perdiendo las libertades y derechos logrados. Bajo la excusa de la crisis, se están empeorando las condiciones de trabajo en general, y más aún para las mujeres. Por otra parte, las labores de casa y del cuidado siguen recayendo mayoritariamente sobre las mujeres.
Iritzi publikoari dei egiteko eguna ere badugu, aldarrikatzeko eguna, zeren eta aurrerabide sakonak lortu baditugu ere, oraindik ere luzea da emakumeen eta gizonen artean berdintasun eraginkorra lortzeko bidea, eta ez da, ez, sufrimendurik gabekoa izango. Berdintasun benetakoa eta eraginkorra lortzea erronka da oraindik ere.
Hoy es también un día para reclamar a la opinión pública, ya que, si bien es cierto que hemos logrado dar grandes pasos, todavía es muy largo el camino para la consecución de una igualdad eficaz entre mujeres y hombres, y éste no será sin sufrimiento. La igualdad real y eficiente es aún hoy un reto.
Baina, horretaz gain, batez ere konpromisoa hartzeko eguna da. Horregatik, gure ustea berretsi nahi dugu: irmoki jarraitu behar dugu ekintzak bultzatzen, emakumeen eta gizonen artean berdintasun benetakoa eta eraginkorra lortzeko behar diren beste ekintza bultzatzen, horrela lagunduko baitugu gizarte eraginkor, solidario eta justuago bat eraikitzen.
Pero, más allá de esto, es un día para comprometernos. Por eso, queremos corroborar nuestra postura: tenemos que continuar de manera firme impulsando acciones; todas las acciones necesarias para lograr la equidad entre mujeres y hombres, ya que así lograremos construir una sociedad más eficaz, solidaria y justa.
Guztiontzat eskubide berberak lortzeko bidean aurrera egiteko, beharrezkoa da elkarlana, etenik gabe elkarrekin lan egitea gizarteak, emakumeek eta gizonek, gizarte zibilak, alderdi politikoek eta botere publikoek. Horregatik nahi genuke adierazpen hau planteamendu ideologikoetatik harago joatea, inguruabar sozial eta ekonomikoetatik harago, baita une jakin batetik harago ere, hots, martxotik harago. Izan bedi jarrera irmoa eta iraunkorra, izan bedi gure ekintzen ardatza urteko egun guztietan. Justizia sozialak hala eskatzen duelako, eta gizarte osoaren onerako izango delako.
Para seguir avanzando en el camino hacia el logro de todos los derechos para todas las personas, es necesario el trabajo en común entre la sociedad -mujeres y hombres-, la sociedad civil, los partidos políticos y las instituciones. Es por ello por lo que queremos que esta declaración fuera más allá de planteamientos ideológicos, más allá de circunstancias sociales o económicas, así como de un momento concreto, esto es, más allá de marzo. Que sea una postura constante y duradera, que sea el eje de nuestras acciones para cada día del año. Porque así lo exige la justicia social, y será positivo para toda la sociedad.
Horregatik, 2014ko martxoaren 8aren inguruan Gipuzkoako Batzar Nagusiek emakumeen elkarteen mugimenduak, emakumeen eskubideen aldeko borroka zein borroka feminista, indartzeko eta parekidetasunaren eta berdintasunaren aldeko mugimendu oro indartzeko konpromisoa adierazten dute eta herritarrei dei egiten diete Emakumeen Nazioarteko Egunaren inguruan antolatuta dauden ekitaldietan parte har dezaten.
Por todo esto, las Juntas Generales de Gipuzkoa declaran su compromiso para fortalecer la lucha del movimiento asociativo de las mujeres, la lucha a favor de los derechos de las mujeres, la lucha feminista, así como la de tantos otros movimientos que promueven la igualdad y la equidad, y hacen un llamamiento a la ciudadanía a unirse en los actos organizados en torno al Día Internacional de la Mujer.