BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
NIGERIAKO NESKATOEN BAHIKETA SALATZEKO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL PARA DENUNCIAR EL SECUESTRO DE LAS JOVENES EN NIGERIA
Boko Haram talde islamistak 200 neska nerabe baino gehiago bahitu zituen apirilaren 14an Nigeria Iparraldeko Chibok hiriko barnetegi batetik.
El grupo islamista Boko Haram secuestró el pasado 14 de abril a más de 200 mujeres adolescentes de un internado de la ciudad de Chibok, en el norte de Nigeria.
Aurreko asteartean, bahiketa gertatu eta hiru astera, beste zortzi neskato bahitu zituzten Warabi herrian, ustez Boko Harameko kideek.
El pasado martes, tres semanas después del secuestro, otras ocho niñas fueron raptadas de la localidad de Warabe por presuntos miembros del Boko Haram.
Kasuak ezinegon handia eragin du, batez ere taldeak bideo bat zabaldu ondoren, zeinean esaten baitzuen bahitutako neskatoak saltzeko asmoa zuela, gainera bortxaketen eta behartutako ezkontzen susmo larriak daude.
El caso ha generado una gran consternación, sobre todo después de que el grupo difundiera un video manifestando su intención de vender a las jóvenes secuestradas, incluso hay graves sospechas de violaciones y matrimonios forzados.
Gertakari hau emakume eta neskatoak gerra-arma gisa erabiltzen diren milaka kasuen beste adibide bat baino ez da, giza eskubideak sistematikoki urratzen dituen gizarte baten isla, eta hau ezin da inolaz ere justifikatu.
Este hecho es un ejemplo más de los miles de casos en el mundo, en los que las mujeres y las niñas son utilizadas como arma de guerra, reflejo de una sociedad que vulnera de manera sistemática los derechos humanos y que no pueden justificarse bajo ninguna circunstancia.
Adingabe horiek hezkuntzarako eskubidea baliatzen ari zirela bahitu zituzten, hau da, mundu osoko emakume eta neskatoek inolako indarkeriarik jaso beharrik gabe egin beharreko zerbait.
Las menores fueron secuestradas cuando ejercían su derecho a la educación, algo que las mujeres y niñas de todo el mundo deben poder hacer sin miedo a la violencia.
Eskolak leku seguruak dira eta izan behar dira, non neska eta mutikoek ikasi eta bakean hazi daitezkeen, edozein dela ere haien generoa, jatorri etnikoa, nazionalitatea edo erlijioa.
Las escuelas son y deben ser lugares seguros donde las niñas y los niños puedan aprender y crecer en paz con independencia de su género, origen étnico, lengua, nacionalidad o religión.
Emakumeen aurkako indarkeria munduko osoko errealitate bat dela ahaztu gabe eta alboratu gabe, gertakari hau nabarmendu nahi dugu bereziki larria delako. Eraso bortitza eta onartezina da, eta erantzun irmoa eta berehalakoa behar du.
Sin olvidar ni querer obviar que la violencia contra las mujeres es una realidad en todo el mundo, queremos resaltar este hecho por su especial gravedad. Es un ataque brutal e inaceptable que exige una respuesta contundente e inmediata.
Egoera dramatiko hori dela-eta, Gipuzkoako Batzar Nagusietako Bozeramaileen Batzordeak honako Erakunde Adierazpena onartzen du:
Ante esta dramática situación, la Junta de Portavoces de las Juntas Generales de Gipuzkoa aprueba la siguiente Declaración Institucional:
-Bere elkartasuna adierazten die bahitutako emakumeei, haien senideei eta hurrekoei.
-Muestra su solidaridad con las mujeres secuestradas, sus familias y personas allegadas.
-Indar guztiekin arbuiatzen ditu Nigerian izandako gertakariak eta eskatzen du neskak berehala eta baldintzarik gabe askatzeko.
-Rechaza en los términos más enérgicos posibles los hechos acontecidos en Nigeria y exige su liberación inmediata e incondicional.
-Nigeriako gobernuari eskatzen dio abian jar ditzala neskak askatzeko behar diren mekanismo guztiak, albait arinen neurriak har ditzala haien askatzea ziurtatzeko eta berma dezala haien hezkuntzarekin jarraitu ahal izango dutela giro seguru batean.
-Insta al gobierno Nigeriano a poner en marcha todos los mecanismos necesarios para proceder a la liberación de las jóvenes a adoptar con urgencia medidas para asegurarse la liberación de las jóvenes y a garantizar que puedan continuar su educación en un ambiente seguro.
-Nazioarteko organismoei eskatzen die lehentasuna eman diezaiotela gai honi, bai eta erabil ditzatela euren baliabide diplomatiko guztiak emakume horiek askatzeko, eta ezar ditzatela hau berriz ez gertatzeko mekanismoak.
-Insta a los diferentes organismos internacionales a darle prioridad a este tema, así como a utilizar todos sus recursos diplomáticos para que se proceda a la liberación de las mujeres y establecer los mecanismos para que esto no vuelva a ocurrir.
-Adierazpen hau Nigeriako enbaxadari bidaliko dio.
-Remitirá la presente declaración a la embajada de Nigeria.