BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
Villabonan gertatutako sexu erasoaren gaitzespena, bai eta emakumeen aurkako indarkeria mota guztiena ere
Repulsa al ataque sexual contra una joven en Villabona, así como a cualquier tipo de violencia ejercida contra las mujeres
Gipuzkoako Batzar Nagusiek genero-indarkeria gaitzetsi eta arbuiatzeko hurrengo erakunde-adierazpena onartzeko Bozeramaileen Batzordea ospatu dute.
Las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado esta declaración institucional en contra de la violencia contra las mujeres.
EMAKUMEEN KONTRAKO INDARKERIAREN AURKAKO ERAKUNDE-ADIERAZPENA
DECLARACION INSTITUCIONAL DE RECHAZO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES
Martxoaren 8 goizaldean Villabonan gertatutako sexu erasoa irmoki salatu nahi dute Gipuzkoako Batzar Nagusiek. Neska bat erasotua izan zen, etxerako bidean zihoala. Gizon batek atzetik harrapatu eta zapi batez estali zion aurpegia. Neskak bere burua defendatu eta oihu egin zuen, auzokideak gertatzen ari zenaz ohartaraziz. Momentu horretan erasotzaileak ihes egin zuen. Gertakari latz eta higuingarri honen harira, emakumeen aurkako indarkeria gaitzetsi eta arbuiatzeko adierazpen hau egitea onartu dute Batzar Nagusiek.
Las Juntas Generales de Gipuzkoa condenan el ataque contra una joven la pasada madrugada del 8 de marzo en Villabona. La joven se dirigía camino a casa, cuando un hombre la agredió por detrás, tapándole la cara con un trapo. La defensa y los gritos de la mujer, así como la intervención de los vecinos hicieron que el agresor escapara. A raíz de este deleznable ataque, las Juntas Generales han acordado hacer la siguiente declaración:
Neskato honek erasotzaileari aurre egiteko adorea goratzearekin batera, Batzar Nagusiek ekintza latz hau guztiz arbuiatu nahi dute.
Junto con alabar la osadía de esta chica para enfrentarse al agresor y denunciar los hechos, las Juntas Generales quieren mostrar su más contundente rechazo ante estos rechazables y graves ataques.
Indarkeria matxista ez da indarkeria pairatzen duten pertsonen arazo pribatua, baizik eta herritar guztion arazoa da, ezberdintasunen agerpen basatiena da-eta. Erasoaldian ausart jokatu zuen neskaren jarrera txalotzekoa da, bai eta ekintza mespretxagarri hau salatzeko izan duen kemena.
La violencia machista no es problema simplemente de las mujeres que la sufren, sino que atañe a toda la ciudadanía, siendo la muestra más brutal de la desigualdad de la sociedad. La actuación valiente de la chica es remarcable, y queremos trabajar para lograr una sociedad de igualdad y respeto al prójimo.
Gipuzkoako gizarteak eta ordezkari publikoak oso kontzientziatuta gaude, eta jarrera argia dugu emakumeen aurkako indarkeria sexistarekiko. Ezin gara isilik geratu, eta pertsona batek generoa dela-eta beste pertsona bat menderatzearen ideiaren aurka agertzen gara. Gaur egungoen moduko inguruabarretan, gure adierazpen hau euskal emakumeentzat omenaldi bat izatea nahi genuke. Tratu txarrak pairatzen dituztenentzat, bortxaketak, eta sexu erasoak sufritzen dituztenentzat.
La sociedad guipuzcoana y sus representantes públicos tenemos plena conciencia de la lacra que supone la violencia machista, y tenemos una postura clara ante ella. No nos quedamos calladas, y nos mostramos claramente contra la idea de dominación de una persona sobre otra por cuestión de género. En circunstancias como las actuales queremos que esta declaración sirva como homenaje a todas las mujeres vascas; las que sufren malos tratos, las que padecen violaciones de sus derechos, las que aguantan en silencio.
Gure konpromiso politikoak, nahitaez, herritar guztien konpromisoarekin batera indartu nahi ditugu. Erakunde guztiei eta herritar guztiei dei egin behar diegu, bereziki gizonezkoei, askatasuna murrizten digun ekintza onartezin horiek deusezta ditzagun guztion artean.
Queremos reforzar nuestro compromiso político junto con el compromiso de la ciudadanía. Hacemos un llamamiento a todas las instituciones así como a los ciudadanos, y específicamente a los hombres, para que entre todas y todos podamos acabar con estos inaceptables hechos que merman la libertad de cada persona.
Jarraituko dugu indarkeria matxistaren aurka lanean, tratu txarren emaileei aurre egiten, halako jarrerak errotik erauztea helburu duten neurriak bultzatzen, lehentasunez ikastetxeetan eragiten, etorkizuneko belaunaldiak berdintasunezko gizarte justuago baten alde borrokatu daitezen hezten eta, hala sentitu, praktikatu eta transmititu dezaten, uste baitugu aldaketaren benetako eragilea eta indarkeria matxistaren aurrean tresnarik eraginkorrena pertsonak berdintasunean, errespetuan eta tolerantzian hezi eta prestatzea dela.
Proseguiremos trabajando contra la violencia machista, enfrentando a los maltratadores, apoyando medidas con el objetivo de arrancar de raíz esta mentalidad y actitud de la sociedad, incidiendo en los centros educativos para que las futuras generaciones sientan, practiquen, transmitan y luchen a favor de la sociedad igualitaria y justa que deseamos.
Emakumeen aurkako edozein motatako indarkeria erabiltzen duten gizonei argi esan nahi diegu erruki legalik ez dugula izango haiekiko. Mina besterik sortzen ez duten jarrerak ez ditugula onartzen. Ez dugu onartzen ez eta ere emakumeengan kaleari eta gauari beldurra sustatzea.
A los hombres que utilizan cualquier tipo de violencia contra las mujeres queremos decirles claramente que no tendremos ningún tipo de piedad legal para con ellos; que no aceptamos actitudes que solamente saben causar dolor e inculcar miedo en las mujeres a la calle y a la noche.
Aurreko guztia kontutan izanda:
Por todo lo anterior:
1. Genero-indarkeria erabat arbuiatu eta gaitzesten dugula aditzera ematen dugu.
1. Manifestamos nuestro total y más agudo rechazo hacia cualquier tipo de violencia machista
2. Konpromiso irmoa hartzen dugu genero-indarkeriaren aurka etengabe borrokatzeko, indarkeria hori pairatzen duten emakumeekin koordinazioa eta lankidetza eginaz, bai eta emakume horien elkartearekin ere, bide bakarra indarrak batzea baita indarkeria matxistarik gabeko gizarte bat lortzeko.
2. Adoptamos el firme compromiso de luchar incesantemente contra la violencia de género, en coordinación y colaboración con las mujeres que sufren dicha violencia y con las asociaciones en las que éstas se reúnen, ya que la única vía para el logro de una sociedad sin violencia machista consiste en aunar fuerzas.
3. Gipuzkoako gizarteari adierazten diogu indarkeria matxistaren aurkako borrokaren alde konpromiso irmoa eta egunerokoa dugula, eta azpimarratzen dugula tratu txarren biktimekiko elkartasuna zein babesa, eta nahi dugula erasotzaileak gizartean baztertuak izatea eta justiziaren ekintzaren pean jartzea.
3. Hacemos llegar a la sociedad guipuzcoana nuestro compromiso inequívoco y diario en la lucha frente a la violencia machista, destacando su acompañamiento, solidaridad y apoyo a las víctimas del maltrato y que sus agresores sean sometidos a la acción de la justicia y dichas agresiones rechazadas socialmente.
4. Ildo horretan, Gipuzkoako Batzar Nagusiok uste dugu eskumena duten herri-administrazioek koordinazio handiagoa eta hobea izan behar dutela indarkeria matxistaren biktimei segurtasun pertsonala eta soziala bermatzearren.
4. En ese sentido, las Juntas Generales de Gipuzkoa demandamos una mayor y mejor coordinación de las distintas administraciones públicas competentes al objeto de garantizar la seguridad personal y social de las víctimas de la violencia machista.
5. Erasotua izan den neskari, sendiari, lagunei eta auzokoei gure maitasuna eta elkartasuna helarazten dizkiegu.
5. Queremos hacer llegar todo nuestro cariño y apoyo a la mujer que sufrió este repugnante ataque, así como a su familia, amigas y vecinas.
6. Halaber, gaitzespen zein arbuioak egiteko eta biktimei elkartasuna adierazteko erakundeek deitutako ekitaldi guztietan parte hartzera animatzen ditugu Gipuzkoako herritarrak.
6. En conjunto con todos los actores sociales, exhortamos a los y las guipuzcoanas a mostrar una actitud activa ante las desmesuras machistas: en las instituciones, el ámbito laboral, en casa, los centros educativos o la calle.
7. Eremu guztietan gizonek eragindako indarkeriaren aurkako jarrera aktiboak babestu eta bultzatu nahi ditugu gizarte eragileekin batera; instituzioetan, lan-arloan, etxean, ikastetxeetan edo kalean.
7. Asimismo, animamos a la ciudadanía guipuzcoana a participar masivamente en cuantos actos de condena y repulsa y en solidaridad con las víctimas se convoquen por las instituciones.