BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
Irunen asteburuan izan den sexu erasoa dela eta, Gipuzkoako Batzar Nagusiek erakunde-adierazpena onartu dute neska gazte irundar batek jasandako erasoa gaitzesteko.
Las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado la siguiente declaración institucional en contra de la violencia contra las mujeres a raíz de la agresión sufrida por una joven en Irun el pasado fin de semana.
IRUNGO ERASO MATXISTA GAITZESTEKO ERAKUNDE-ADIERAZPENA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DE RECHAZO A LA AGRESION MACHISTA EN IRUN
1. Gipuzkoako Batzar Nagusiek elkartasuna adierazten diete erasotua izan den neskari, bere sendiari eta lagun nahiz auzokoei.
1. Las Juntas Generales desean transmitir su solidaridad a la mujer que sufrió este repugnante ataque, así como a su familia, amistades, vecinas y vecinos.
2. Batzar Nagusiek adierazten dute indarkeria matxista erabat arbuiatu eta gaitzesten dutela.
2. Las Juntas Generales de Gipuzkoa manifiestan su total y más enérgico rechazo hacia cualquier tipo de violencia machista.
3. Batzar Nagusiek konpromiso irmoa hartzen dute genero-indarkeriaren aurka etengabe borrokatzeko, indarkeria hori pairatzen duten emakumeekiko koordinazioan eta lankidetzan, bai eta emakume horien elkartearekin ere, bide bakarra indarrak batzea baita indarkeria matxistarik gabeko gizarte bat lortzeko.
3. Las Juntas Generales adoptan el firme compromiso de luchar incesantemente contra la violencia de género, en coordinación y colaboración con las mujeres que sufren dicha violencia y con las asociaciones en las que éstas se reúnen, ya que la única vía para el logro de una sociedad sin violencia machista consiste en aunar fuerzas.
4. Batzar Nagusiek Gipuzkoako gizarteari adierazten diote indarkeria matxistaren aurkako borrokaren alde konpromiso irmoa eta egunerokoa dutela, azpimarratzen dutelarik tratu txarren biktimekiko elkartasuna zein babesa, eta erasotzaileak gizartean justiziaren esku jarri beharra daudela eta horrelako erasoak gizarteak baztertuak izan behar direla.
4. Las Juntas Generales hacen llegar a la sociedad guipuzcoana su compromiso inequívoco y diario en la lucha frente a la violencia machista, destacando su acompañamiento, solidaridad y apoyo a las víctimas del maltrato y que sus agresores sean sometidos a la acción de la justicia y dichas agresiones rechazadas socialmente.
5. Gipuzkoako Batzar Nagusiok eskumena duten herri-administrazioei dei egiten diete koordinazioa areagotzen jarrai dezatela indarkeria matxistaren biktimei segurtasun pertsonala eta soziala bermatzeko.
5. Las Juntas Generales instan a las distintas administraciones públicas competentes a continuar ahondando en su coordinación al objeto de garantizar la seguridad personal y social de las víctimas de la violencia machista.
6. Batzar Nagusiek eremu guztietan gizonek eragindako indarkeriaren aurkako jarrera aktiboak babestu eta bultzatu nahi dituzte gizarte eragileekin batera, instituzioetan, lan-arloan, etxean, ikastetxeetan edo kalean.
6. Las Juntas Generales apoyan y promueven junto con los agentes sociales las actitudes activas contra la violencia ejercida en todos los ámbitos por el hombre tanto en las instituciones como en el ámbito laboral, en el hogar, los centros educativos o la calle.
7. Erakunde honek gipuzkoarrei dei egiten die parte har dezatela eraso hau gaitzetsi, arbuiatu eta biktimari elkartasuna adierazteko erakundeek eta gizarte eragileek deitutako ekitaldietan.
7. Las Juntas Generales animan a la ciudadanía guipuzcoana a participar masivamente en cuantos actos de condena, repulsa y solidaridad con la víctima convocados por las instituciones y agentes sociales.