BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
ADIERAZPEN INSTITUZIONALA, GURE KONPROMISOA INDARTZEKO EKAINAREN 28AN, LGTBIQA+ KOLEKTIBOAREN SEXU ASKAPENAREN ETA HARROTASUNAREN ALDEKO NAZIOARTEKO EGUNEAN
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL PARA REFORZAR NUESTRO COMPROMISO ESTE 28 DE JUNIO, DÍA INTERNACIONAL POR LA LIBERACIÓN SEXUAL Y EL ORGULLO DEL COLECTIVO LGTBIQA+
1. Bat egiten dugula LGTBIQA+ Kolektiboaren Sexu Askapenaren eta Harrotasunaren Nazioarteko Egunaren ospakizunarekin, eta, aniztasunetik abiatuta, eskubideekin eta bizikidetzarekin dugun konpromisoa berresten dugula.
1. Nos sumamos a la celebración del Día Internacional de la liberación sexual y el Orgullo del Colectivo LGTBIQA+, y reafirmamos nuestro compromiso con los derechos y la convivencia desde la diversidad.
2. Gizarte bidezkoago, inklusiboago eta aniztasunarekiko errespetutsuago bat eraikitzen jarraituko dugula, foru politika publikoen bidez, politika publiko integral eta sendoen bidez, perspektiba feministan oinarritutako zerbitzuen bidez, babes kolektiborako eta autodefentsarako mekanismoak ezartzeko bideak ezarriz; udal-politikak eta eskubideekin eta bizikidetzarekin konprometitzen diren ekintza kolektibo eta indibidual guztiak babestuz, aniztasunetik, herritar guztiekin.
2. Continuaremos construyendo una sociedad más justa, inclusiva y respetuosa con la diversidad; a través de las políticas públicas forales, políticas públicas integrales y sólidas, servicios basados en la perspectiva feminista, cauces para establecer mecanismos de protección colectiva y autodefensa, apoyando a las políticas municipales y a toda acción colectiva e individual que se comprometa con los derechos y la convivencia desde la diversidad con toda la ciudadanía.
3. Gure esparrutik, pertsona bakoitza nahi duena izan eta hala bizi daitekeen gizarte bat eraikitzen laguntzen jarraituko dugu, aurreiritzirik, estigmarik eta beldurrik gabeko gizarte bat.
3. Desde nuestro ámbito, seguiremos contribuyendo a construir una sociedad donde cada persona puede ser y vivir siendo lo que quiera ser, libre de prejuicios, estigmas y miedos.
4. LGTBIQA+ pertsonen eskubideekiko eta giza eskubideekiko dugun konpromisoa berresten dugula, eta gipuzkoarrak animatzen ditugula erabakitasunez jokatzera, gorroto-diskurtsoen aurrean isilik ez geratzera eta edozein indarkeria, diskriminazio edo eskubide-urraketa mota salatzera, berdintasuna eta askatasuna ezin direlako negoziatu.
4. Reafirmamos nuestro compromiso con los derechos humanos y los derechos de las personas LGTBIQA+ y animamos a las y los guipuzcoanos a actuar con determinación, a no permanecer en silencio ante los discursos de odio y a denunciar cualquier forma de violencia, discriminación o vulneración de derechos porque la igualdad y la libertad no son negociables.
5. Erakunde eredugarriak izan behar dugunez, baztertu egingo ditugula kolektibo horien aurkako edozein indarkeria mota eta haiekiko gorroto-diskurtsoen etengabeko gorakada eta normalizazio hori.
5. Cómo instituciones ejemplificantes que debemos ser, rechazaremos todas las violencias contra estos colectivos y ese progresivo repunte y normalización de los discursos de odio hacia ellos para construir una sociedad mejor y más igualitaria entre todas y todos.
6. Gipuzkoar guztiak gonbidatzen ditugula sentsibilizazio -eta aldarrikapen-ekitaldiekin bat egin dezaten, bai erakundeetan, bai kaleetan, LGTBIQA+ pertsonen eskubideen defentsa eta sexu- eta genero-aniztasunaren aldeko borroka gure herriaren identifikazio-elementu izan daitezen.
6. Invitamos a todos los y las guipuzcoanas a que se unan a los actos de sensibilización y reivindicación en este día, tanto en instituciones como en las calles, para que la defensa de los derechos de las personas LGTBIQA+ y la lucha a favor de la diversidad sexual y de género sea un elemento identificativo de nuestro pueblo.