BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
2025EKO EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNERAKO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL PARA EL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA DEL AÑO 2025
Euskara ZURE, NIRE, GURE BAITAN
El euskera DEPENDE DE TI, DE MÍ DE NOSOTRAS, DE TODOS
Euskarak bide luzea egin du.
Luzeena, agian, Europa zaharrean.
Eta hala ere, bere bidea ez da amaitu: bizirik dirau, hazi eta berritzen ari da.
El euskera ha recorrido un largo camino.
Quizás el más largo, dentro de la vieja Europa.
Y, sin embargo, este camino aún no ha concluido: continúa transitable, sigue creciendo y evolucionando.
Zein da sekretua?
Zein indar, zein ilusio izan da gure hizkuntza gaur arte ekarri duena?
Milaka urte, milaka pertsona, milaka amets eta ahalegin.
Norbanakoen indar isilak, belaunaldiz belaunaldi, gure hizkuntza zaharra gazte bihurtu du.
¿Cuál es su secreto?
¿Qué fuerza, qué ilusión ha hecho perdurar a nuestra lengua hasta hoy?
Miles de años, miles de personas, miles de sueños y esfuerzos.
La fuerza silenciosa de muchas personas, generación tras generación, ha conseguido que nuestra vieja lengua vuelva a ser una lengua joven.
Debekuak debeku, eutsi egin genion.
Isilarazi nahi izan gintuzten eta guk hitza berreskuratu, mutuek eta guzti.
Euskara, gure zaharren hizkuntza izatetik, gazteen hizkuntza izatera pasa da.
Argi-izpi berri hauekin marraztuko dugu etorkizuna.
Euskararentzat aukera berriak zabalik daude.
Hazi eta berritu dadin lanean ari gara.
Hemos resistido frente a las prohibiciones.
Cuando han intentado silenciarnos, hemos recuperado la palabra.
El euskera ha pasado de ser la lengua de nuestros mayores a convertirse en la lengua de nuestra juventud.
Brillan nuevos rayos de luz con los que diseñar el futuro.
Nuevas posibilidades han abierto sus puertas al euskera.
Bizi garen mundu nahasi eta aldakor honek, ordea, zaildu egiten du komunitatearen indarra eta zentzua.
Hiztun-komunitatea ez da berez mantentzen.
Zaindu, elikatu eta piztu egin behar da.
Sin embargo, este mundo convulso y cambiante en el que vivimos merma nuestras fuerzas y nuestro sentimiento de comunidad.
Una comunidad de hablantes no se mantiene por sí sola.
Hay que cuidarla, sustentarla, darle aliento.
Horregatik, orain ere euskararen garaia da.
Euskararen erabilerarako eta transmisiorako bide berriak jorratzeko garaia.
Aisialditik lan munduraino, eta norbanakotik erakundeetaraino, euskaraz hitz egiteko gune erosoak sortzeko garaia.
Belaunaldi berrien artean euskararen transmisioa indartzeko garaia.
Euskararen ezagutza zabaltzeko garaia.
Erabilera sustatuko duten ingurune biziak zaindu eta berriak irabazteko garaia.
Euskararen biziberritze-prozesuari segurtasuna emateko indarrak biltzeko eta urrats berriak eta ausartak egiteko garaia.
Y ese momento ha llegado.
El momento de explorar nuevas vías que garanticen el uso y la transmisión del euskera.
El momento de crear espacios seguros desde lo individual y lo institucional para poder comunicarnos en euskera tanto en el ocio como en el trabajo.
El momento de reforzar la transmisión del euskera entre las nuevas generaciones.
El momento de ampliar el conocimiento del euskera.
El momento de cuidar los espacios que ya se viven en euskera y también de ganar espacios nuevos.
Es el momento de unir fuerzas para dar seguridad al proceso de revitalización del euskera y dar pasos nuevos y valientes.
Asko dugu egiteko, badugu zer hobetu.
Eta prest gaude!
Euskaraz dakiten eta oraindik ez dakitenekin batera.
Elkarrekin egiteko.
Queda mucho que hacer, hay mucho que mejorar.
¡Pero estamos en marcha!
Para avanzar codo con codo con quienes ya saben euskera, y con los que todavía no lo conocen.
Eskerrik beroena urte luzez euskara bizi, euskaraz bizi eta biziarazi dutenei.
Nuestro más sincero agradecimiento a quienes durante años han vivido el euskera, han vivido en euskera y han hecho que lo vivamos.
Zuen lan isilak ekarri gaitu honaino, eta etorkizunak oraindik ere zuen beharra du.
Pozetik, atxikimendutik, ilusioz eta emozio positiboetatik abiatuta, euskarari distira emateko,
Eta euskara guztion hizkuntza bihurtzeko.
Vuestro trabajo anónimo nos ha traído hasta donde estamos, pero el futuro aún os necesita.
Para hacer brillar al euskera, siempre desde la alegría, la adhesión, la ilusión y las emociones positivas.
Y para hacer del euskera la lengua de todas y todos.
Euskara da!
Guztiontzako da, denon aldekoa.
Euskara ez dakitenentzat ere, ate berri bat da.
Batzen gaituen hizkuntza bat.
Elkar ulertzeko giltza bat.
¡El euskera es!
Es en favor de todos y para todas.
Es una nueva puerta para quienes todavía no lo conocen.
Es una lengua que nos une.
Es una invitación a entendernos.
Mundu berri bat irekitzen zaio euskarari.
Eta euskararekin, edonori.
Euskarari bideak zabaldu eta lur berriak landuko ditugu, denon artean.
Hazi ugaria dugu lur emankorrean ereiteko.
Se abre un nuevo mundo para el euskera.
Para el euskera y para cualquier persona.
Abriremos sendas al euskera y cultivaremos nuevos campos.
Atzeak erakuts diezagula aurrea nola dantzatu.
Iraganaren eskarmentuaz berritu eta etorkizuna prestatu.
Norberaren baitatik hasita egingo dugu bidea.
Guztion baitan baitago euskararen jauzia.
Años de experiencia nos procuran herramientas más eficaces.
En el pasado hallamos claves para el futuro.
Hagamos camino empezando por cada uno de nosotros.
Porque el salto del euskera está en manos de cada una de nosotras.
Zure baitan, nire baitan, gure baitan.
Depende de ti, de mí, de nosotras, de todos.