BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
KARABAKH GARAIAN SU-ETENA HAUSTEARI BURUZKO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL EN RELACIÓN CON EL CESE DEL ALTO EL FUEGO EN EL ALTO KARABAJ
Nagorno Karabaj lurraldeko biztanleriaren %95 armeniar etniakoa da. Gorabehera historikoak eta biztanleriarekin zerikusirik ez duten interes geoestrategikoak direla eta, Azerbaijan barruan kokatuta geratu zen lurralde hori, eta horren ondorioz, XX. mende osoan zehar iraun duen gatazka luzea hasi zen Nagorno Karabajen eta Azerbaijanen artean.
El 95 % de la población de Nagorno Karabaj pertenece a la etnia armenia. Este territorio, debido a los avatares históricos y a intereses geoestratégicos ajenos a la población, quedó enclavado en Azerbaiyán, lo que dio lugar a un largo conflicto entre Nagorno Karabaj y Azerbaiyán que ha durado todo el siglo XX.
CEPSa desagertu zenean, eta Armeniako eta Azerbaijaneko errepublikak sortu zirenean, gatazka hura gerra bihurtu zen, 1988tik 1994ra iraun zuena. Milaka hildako eta desplazatu eragin zituen borroka hura su-eten bati esker bukatu zen eta, tentsioak iraun arren, gerrak jarraitzea eragotzi du.
Con la desaparición del CEPS y la creación de las repúblicas de Armenia y Azerbaiyán, aquel conflicto se convirtió en una guerra que duró desde 1988 hasta 1994. Causó miles de muertes y desplazamientos de personas y terminó gracias a un alto el fuego que, a pesar de mantener la tensión del conflicto, ha impedido que la guerra continuara.
Irailaren 27an Azerbaijanek bi lurraldeak banatzen dituen "kontaktu lerroan" alde bakarreko erasoa egin zuen, ondoren eraso hori areagotu eta gehiengo armeniarra duen Stepanaket hiriburua erasotu zuten, bertan Karabakh Garaiko Armadaren erantzuna jaso zutelarik.
El pasado 27 de septiembre Azerbaiyán atacó unilateralmente la "línea de contacto" que separa ambos territorios, intensificando después dicho ataque y atacando la capital, Stepanaket, de mayoría armenia, donde recibieron la respuesta del Ejército del Alto Karabaj.
Egoera honen aurrean, Gipuzkoako Batzar Nagusiek:
Las Juntas Generales de Gipuzkoa manifiestan lo siguiente:
1. Dolumina adierazten diete 30 urtetan eten gabe gaiztotu den gatazkaren biktima militar eta zibilen senideei, eta Euskal Herriak Armeniarekin dituen lotura sakonak gogora ekartzen dituzte.
1. Muestran sus condolencias a las y los familiares de las víctimas militares y civiles de un conflicto que se ha ido deteriorando incesantemente durante 30 años, y recuerdan los profundos lazos que unen a Euskal Herria con Armenia.
2. Baztertu egiten dute indar armatuak erabiltzea egungo statu_quo ezegonkorra hausteko. Eta babestu egiten dute, Armenia eta Azerbaijan negoziazio-mahaira itzul daitezen nazioarteko eta giza eskubideen aldeko erakundeek eginiko deia, borrokak gelditu daitezen.
2. Rechazan la utilización de las fuerzas armadas como medio para romper el inestable statu quo actual. Y apoyan el llamamiento de las organizaciones internacionales y de derechos humanos para que Armenia y Azerbaiyán vuelvan a la mesa de negociación, a fin de que cesen las hostilidades.
3. Su-eten iraunkorra eta gatazkaren konponbide bideragarria lortzeko funtsezkoa dela adierazten dute SlA-k (Europako Segurtasun eta Lankidetzarako Antolakundea) eta Minsk taldeak (Frantzia, Errusia eta AEB buru dituen elkartea) prozesuan esku hartzea, bi aldeen onespenaz.
3. Señalan la importancia fundamental de la participación de la OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa) y del Grupo de Minsk (asociación liderada por Francia, Rusia y EEUU) en el proceso para lograr un alto el fuego permanente y una solución viable del conflicto, aceptada por las dos partes.
4. Adierazten dute, auzi historiko, konplexu eta sakon horri amaiera emango dion irtenbide bideragarri eta iraunkor bakarra, elkarrizketa zintzotik eta negoziazio eraikitzailetik sortuko dela, eta Nagorno Karabajeko edo Artsakheko Errepublikako herritarren gehiengoaren borondatean oinarritua egon beharko dela.
4. Manifiestan que la única solución viable que ponga fin a este conflicto histórico, complejo y profundo nacerá de un diálogo sincero y una negociación constructiva, y deberá basarse en la voluntad mayoritaria de la ciudadanía de Nagorno Karabaj o de la República de Artsaj.
5. Alderdiei eskatzen diete ez parte hartzeko garbiketa etnikoko inolako ekintzatan, eta errespetatzeko lurraldean dagoen populazio zibila eta bere ondasunak. Lehen aipatutako nazioarteko erakundeek ziurtatu behar dute herritar zibilak ez dituztela indarrean joanaraziko toki batetik bestela.
5. Urgen a las partes a no participar en ninguna acción de limpieza étnica, respetando a la población civil presente en el territorio y sus propiedades. Los organismos internacionales antes mencionados deben asegurar que no se fuerza el desplazamiento de civiles por medio de la fuerza.