BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA DELA ETA, EUSKARA BIZIBERRITZEKO KONPROMISOARI BURUZKO ADIERAZPEN INSTITUZIONALA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL CON MOTIVO DEL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA, A FAVOR DEL COMPROMISO PARA REVITALIZAR EL EUSKERA
Ia lau hamarkada igaro dira euskararen legezko normalkuntzarako lehen pausoak eman zirenetik. Eusko Ikaskuntzak 1949. urtean Euskararen Nazioarteko Eguna abenduaren 3. egunarekin ospatzea erabaki zuenetik hainbat lege, dekretu eta proposamen eman dira bai Eusko Legebiltzarrean, bai gure lurraldeko beste instituzio eta organoetan. Are gehiago, Euskadiko herri-administrazioetan euskararen erabilerak eta presentziak jauzi ikaragarria eman du, lurralde osoko edozein txokotan administrazioarekin euskaraz komunikatu nahi duen pertsona guztiei beren hizkuntz-eskubidea bermatzeko aukera ahalbidetuz.
Han transcurrido casi cuatro décadas desde que se dieron los primeros pasos para la normalización legal del euskera. Desde que el año 1949 Eusko Ikaskuntza decidió celebrar el Día Internacional del Euskera el 3 de diciembre, se han dado una serie de leyes, decretos y propuestas tanto en el Parlamento Vasco como en otras instituciones y órganos de nuestro territorio. Aún es más, el uso y la presencia del euskera en las administraciones públicas de Euskadi ha dado un salto enorme, posibilitando a toda persona que desee comunicarse con la administración en euskera la garantía de su derecho lingüístico en cualquier parte de todo el territorio.
Urte honetan, ordea, zoritxarrez, Covid-19ren pandemiaren ondorioz, euskararen eremua sufritzen ari da: ikasle askok euskararekiko zeukaten eremu bakarra galdu egin dute eskolak itxi diren uneetan; hedabideetan, euskara bigarren mailara baztertua izan da askotan; kulturan, ikuskizunetan, sortzaileen lanaren hedapena murriztuta, euskararen hiztun elkartearen haustura eta sakabanaketa areagotu egin da; eta hainbat erakundetan, itxialdi garaian, bigarren mailara jaitsi da euskera. Oraindik orain ez dakigu gure hizkuntzaren egoera noraino okertu den, eta oraindik noraino okertu daitekeen eta uste dugu beharrezkoa dela aztertzea hizkuntza egoerak jasandako kalteak zeintzuk eta zenbatekoak diren.
Sin embargo, el presente año, lamentablemente, el ámbito del euskera está sufriendo a causa de la pandemia del COVID-19. Muchos alumnos y alumnas han perdido el único marco de relación con el euskera que tenían cuando han cerrado las aulas; en los medios de comunicación el euskera ha sido relegado a un segundo nivel en muchos casos; en la cultura, en los espectáculos, la difusión de las obras de las y los creadores ha disminuido y la ruptura y la dispersión de la comunidad de vascoparlantes se ha acentuado; y en algunas instituciones el euskera ha bajado a segunda clase en la época del confinamiento. Hoy por hoy desconocemos hasta qué punto ha empeorado la situación de nuestra lengua y cuánto más puede empeorar, pero creemos que es necesario analizar cuáles son y de qué magnitud son los daños que ha sufrido la situación lingüística.
Garai zail hauetan ere, herri mugimendua izan da, eta izan behar du, euskararen normalizazioaren oinarri eta bidelagun:, betiere erakundeek emandako babesarekin. Eta horretan segi behar dugu erakunde publikook: babesten eta laguntzen. Euskalgintza, Korrika, Euskal Herrian Euskaraz, Nafarroa Oinez, Araba Euskaraz, Kilometroak, Herri Urrats, Ibilaldia, Durangoko Azoka... pandemiaren eraginez euskararen aldeko hainbat ekimen bertan behera uzteak edota kultura antolamenduak, ikuskizunak eta ekitaldiak egin ezinean izateak izugarrizko kolpea eragin du euskara biziberritze prozesuan, eta guztion ardura da horri buelta emateko elkarlanean aritzea.
El movimiento popular ha sido y debe ser el pilar y el compañero de viaje de la normalización del euskera, siempre con el apoyo proporcionado por las instituciones. Y las instituciones públicas debemos continuar así, dando apoyo y ayuda. La actividad cultural vasca, Korrika, Euskal Herrian Euskaraz, Nafarroa Oinez, Araba Euskaraz, Kilometroak, Herri Urrats, Ibilaldia, la feria de Durango... a consecuencia de la pandemia, ha habido iniciativas a favor del euskera que se han suspendido, y eventos culturales, espectáculos y actos que no se han podido celebrar, todo lo cual ha supuesto un tremendo varapalo para el proceso de revitalización del euskera, y es responsabilidad de todos colaborar para darle la vuelta a eso.
Horregatik, aurtengo Euskararen Nazioarteko Egunean, euskararen hiztun elkarteak hizkuntzaren biziberritzeko konpromisoa indartzea ezinbestekoa iruditzen zaigu, eta Gipuzkoako Batzar Nagusiek hala egiten dugu adierazpen honekin: gure eremutik euskaldunon hizkuntza eskubideak errespetatuak eta euren osotasunean garatuak izan daitezen ahalegina egiten jarraituko dugu, eta herri mugimenduak egiten duen lana errekonozitu eta babesten dugu.
Por todo ello consideramos necesario que el Día Internacional del Euskera se refuerce el compromiso de la comunidad lingüística a favor de la revitalización del euskera, lo cual realizan las Juntas Generales de Gipuzkoa mediante la siguiente declaración: continuarán, desde su marco, esforzándose para que los derechos lingüísticos de las y los vascoparlantes sean respetados y desarrollados en su integridad, y reconociendo y apoyando la labor que realiza el movimiento popular.
Azkenik, Euskaraldiaren ezaugarri bereizgarria Arigunea izanda, Gipuzkoako Batzar Nagusiek urte osoan Arigune bihurtzeko konpromisoa ere hartzen dugu. Ariguneek, edo euskaraz aritzeko guneek, euskaraz hitz egiteko aukera bermatzen dute uneoro, izan entitate barruan edo izan entitateak herritarrekin duen harremanean. Horrek ere izan behar du gure xedea eta eginkizuna; euskarari eta euskararen hiztun elkarteari, bizitzeko funtzioak eta eremuak zabaltzea eta berriak bilatzea.
Por último, adoptan el compromiso de que las Juntas Generales de Gipuzkoa sean un Arigune, dado que los Arigune son la característica distintiva del Euskaraldia. Los "arigune" son los espacios protegidos para el uso del euskera donde se garantiza en todo momento la posibilidad de hablar en euskera, bien en el funcionamiento interno de la entidad o bien en sus relaciones con la ciudadanía. Ese también debe ser objetivo y función nuestra: incrementar al euskera y a la comunidad vascoparlante las funciones y los espacios de vida, así como encontrar nuevos.