BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
ADIERAZPEN INSTITUZIONALA "GIPUZKOA, LURRALDE IRAKURLEA"
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL "GIPUZKOA, TERRITORIO LECTOR"
Batzar Nagusiek, Gipuzkoako Liburu-denden Gremioaren eta Gipuzkoa Merkatariak -Federazioa elkarteen ekimenez, irakurketa sustatzeko ekimen bat jarri dute abian. Horren bidez, liburuen garrantzia azpimarratu nahi dute, funtsezko kultura-elementu gisa eta askatasunaren, aniztasunaren, kohesioaren eta etorkizunaren sinbolo gisa, irakurketak gure lurraldean historikoki izandako sendotasuna ezaugarri duen ibilbide batean.
Las Juntas Generales, a iniciativa del Gremio de Librerías de Gipuzkoa y Gipuzkoa Merkatariak Federación, pone en marcha una iniciativa para promocionar la lectura, destacando la importancia de los libros, como elemento cultural esencial, símbolo de libertad y diversidad, de cohesión y futuro, en una trayectoria que marca la fortaleza que la lectura ha tenido de manera histórica en nuestro territorio.
Gaur egungoak bezalako uneetan, pandemiak gure kultur kontsumoak berrikustera eraman gaituenean, irakurtzea babesleku eta aisiako lagun izan da, eta gure bidaiekin eta ezagutzekin jarraitzeko bitarteko; gure irakurketa-indizeak areagotu ditu, eta gure liburu-denden, liburutegien eta kultur eragileen garrantzia agerian jarri du, hau da, Kultura egunerokoa eta ezinbestekoa izatearen garrantzia.
En momentos como los actuales, en que la pandemia nos ha llevado a revisar nuestros consumos culturales, la lectura ha sido refugio, compañero de ocio, y medio para continuar con nuestros viajes y conocimientos, elevando nuestros índices de lectura y poniendo de relieve la importancia de nuestras librerías y bibliotecas, de los agentes culturales, de la Cultura como algo cotidiano e imprescindible.
Horregatik guztiagatik, Batzar Nagusiek apirilean zehar lurraldea honela izendatzen dute: "Gipuzkoa, lurralde irakurlea".
Por todo ello, las Juntas Generales deciden declarar durante el mes de abril: "Gipuzkoa, territorio lector".
Keinu honek gipuzkoar guztiak gonbidatzen ditu kultura-espazioez gozatzera, gure lurraldeko liburudenda, liburutegi, kultura-etxe, artista, argitaletxe eta kultura-eragileen sare osoa ospatzera.
Un gesto que invita a todas las guipuzcoanas y guipuzcoanos a disfrutar de los distintos espacios culturales, a celebrar todo nuestro entramado de librerías, bibliotecas, casas de cultura, artistas, editoriales y agentes culturales de nuestro territorio.
Eredu bat da, lurraldeko beste erakunde batzuek gure herri eta kaleetan Liburuaren Nazioarteko Egunean garatzen diren ekimenak babes ditzaten, apirilaren 23a erdigunean jarrita.
Un ejemplo para que otras instituciones del territorio apoyen las distintas iniciativas que se desarrollen en nuestros pueblos y calles durante el mes del Día internacional del Libro, con centro en el 23 de abril.
Laburbilduz, irakurketaren interesa eta balioa lideratu eta sendotzeko ekimena da, Gipuzkoako liburu-denden eta liburutegien ekintzak nabarmentzeko ekimena, eta, nola ez, gure emakumezko idazle, ilustratzaile eta artista guztien ospakizuna, aitortza eta arrakastaren une gozoa bizi baitute.
En resumen, una iniciativa para liderar y afianzar el interés y revalorización de la lectura, para destacar las distintas acciones de las librerías y bibliotecas guipuzcoanas, y, como no, una celebración de todas nuestras escritoras, ilustradoras y artistas, que viven un momento dulce de reconocimiento y éxito.