BILATZAILEAK
LAGUNTZARAKO MENUAK:
Jarduera
ORRI HONEN BIDE-IZENA
ORRIAREN EDUKI NAGUSIA
Adierazpen instituzionala
ADIERAZPEN INSTITUZIONALA GIPUZKOAN GERTATURIKO UHOLDEAK DIRELA ETA
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL CON MOTIVO DE LAS INUNDACIONES OCURRIDAS EN GIPUZKOA
Duela egun batzuk, Gipuzkoak, gainontzeko euskal lurraldeek bezala, arazo asko izan ditu azken asteetan izandako eurite amaigabe eta gogorrengatik. Azken hamarkadetan ez dugu horrelako fenomeno metereologikorik ezagutu, batez ere denboran hainbeste luzatu denik.
Hace unos días, Gipuzkoa, al igual que el resto de los territorios vascos, ha sufrido muchos problemas debido a las constantes y fuertes lluvias acaecidas en las últimas semanas. En las últimas décadas no hemos conocido fenómenos meteorológicos de este tipo, sobre todo, que se hayan prolongado tanto en el tiempo.
Horren ondorioak kezkagarriak izan dira. Izan ere, Bidasoa, Deba eta Oria bezalako ibai garrantzitsuek gainezka egin baitzuten, ibai horiek gurutzatzen dituzten herrietan kezka eta baita kalte garrantzitsuak sortuz.
Sus consecuencias han sido preocupantes. De hecho, ríos tan importantes como Bidasoa, Deba y Oria se desbordaron, causando preocupación e importantes daños en las poblaciones sitas en sus márgenes.
1. Gipuzkoako Batzar Nagusiek babes eta elkartasun guztia adierazten diete egun hauetan, zaparrada handien eraginez eta honen ondorioz gainezka egin duten ibaiek sortutako uholdeengatik, gure lurralde historikoan kaltetuak izan diren pertsona guztiei.
1. Las Juntas Generales de Gipuzkoa manifiestan su apoyo y solidaridad a todas y todos los guipuzcoanos que en estos días han sido afectados por las lluvias torrenciales y las inundaciones provocadas por los ríos desbordados en nuestro Territorio Histórico.
2. Gipuzkoako Batzar Nagusiek eskuduntza duten erakunde publiko guztiei eskatzen diete euriteek eta uholdeek ondasun publikoetan eragindako kalteak konpontzen jarraitzeko.
2. Las Juntas Generales de Gipuzkoa instan a todas las instituciones públicas competentes a que sigan reparando los daños causados en los bienes públicos por fuertes lluvias e inundaciones.
3. Gipuzkoako Batzar Nagusiek erakundeen arteko lankidetza nabarmendu nahi dute, iragan abenduan uholdeek eragindako kalteen aurrean. Eta beren aitortza helarazi nahi diete normaltasuna berrezartzeko eta kalteak arintzeko lanean aritu diren zerbitzu publikoetako langile guztiei bai eta zeregin horretan lagundu duten pertsona guztiei.
3. Las Juntas Generales de Gipuzkoa quieren destacar la colaboración entre diferentes instituciones ante los perjuicios ocasionados por las inundaciones el pasado diciembre. A su vez, quieren hacer llegar su reconocimiento tanto a todo el personal de los servicios públicos que ha trabajado para restablecer la normalidad y paliar los daños, como a todas las personas que han colaborado en esta tarea.