Juntas Generales de Gipuzkoa - Declaración institucional

ADIERAZPEN INSTITUZIONALA, EKAINAREN 28AN OSPATZEN DEN LGTBI+ HARROTASUNAREN NAZIOARTEKO EGUNA DELA ETA

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL CON MOTIVO DEL DÍA 28 DE JUNIO, DÍA INTERNACIONAL DEL ORGULLO LGTBI+

53 urte igaro dira Stonewall-en lesbiana, gay, transexual, bisexual eta intersexualak poliziaren aldetik jasotzen zuten etengabeko jazarpen eta xantaiaren aurka borrokatu zirenetik: gertaera hark mugarri bat ezarri zuen LGTBI pertsonen borrokan. Harrezkero, munduko leku askotan, LGTBI Harrotasunaren Nazioarteko Eguna ospatzen da: aniztasun soziala eta, bereziki, aniztasun afektibo-sexuala aldarrikatzeko eguna da, pertsona guztien eskubideak gizarte osoari gogorarazteko helburuarekin.

Han pasado 53 años desde que en Stonewall lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales, se rebelaron frente al acoso y chantaje continuos que recibían por parte de la policía: este hecho marcó un antes y un después en la lucha de las personas LGTBI. Desde entonces, en muchas partes del mundo, se celebra el Día Internacional del orgullo LGTBI: es un día para reivindicar la diversidad social y, en particular, la diversidad afectivo-sexual, con el objetivo de recordar los derechos de todas las personas al conjunto ,de la sociedad.

Koronabirusaren pandemiak eta egungo krisiak gizarte gisa proban jartzen gaituzte; lortutako eskubideetan atzera egiteko arrisku argia dago, eta horrek, mezu jakin batzuekin eta kolektibo horietako kideen aurkako erasoek izan duten gorakadarekin batera, kezkatu egiten gaitu, pertsonen askatasunetan izandako atzerakadarengatik; horregatik, beharrezkotzat jotzen dugu LGTBI+ kolektiboaren eskubideen bermean sakontzen jarraitzea, kolektibo kaltebera guztienekin batera. Ildo horretan, hainbat iturrik ohartarazten dute pertsona ugarik diskriminazioaren eta indarkeriaren indize handiak bizi dituztela, lesbiana, gay, bisexual, trans edo intersexual izate hutsagatik edo halakotzat hartzeagatik.

La pandemia de coronavirus y la crisis actual nos están poniendo a prueba como sociedad; hay un riesgo claro de involución en derechos conseguidos que, junto con determinados mensajes y el aumento de agresiones en estos colectivos, nos alarman sobre retrocesos en las libertades de las personas, por lo que consideramos necesario seguir profundizando en la garantía de los derechos del colectivo LGTBI+, junto con la de todos los colectivos más vulnerables. En este sentido, diversas fuentes siguen alertando de los elevados índices de discriminación y de violencia que viven numerosas personas por el simple hecho de ser, o ser percibidas como lesbianas, gais, bisexuales, trans o intersexuales.

Gizarte gisa proban jartzen gaituzte, eta, horregatik, inoiz baino beharrezkoagoa da sexuaniztasunarekiko gure konpromisoa eta errespetua LGTBI+ pertsona guztien askatasunen eta oinarrizko eskubideen alde kokatzea, giza eskubideen aldeko konpromisoaren funtsezko tresna baita, eta eutsi egin behar baitiogu.

Se nos está poniendo a prueba como sociedad y, por ello es más necesario que nunca ese compromiso y respeto a la diversidad sexual para posicionarnos a favor de las libertades y de los derechos fundamentales de todas las personas LGTB[+ como un instrumento fundamental de compromiso de derechos humanos que debemos mantener.

Horregatik, Gipuzkoako erakundeok politika eta zerbitzu publikoak garatzeko eta ezartzeko dugun konpromisoa berretsi behar dugu, berdintasun eraginkorraren bermea zainduz, edozein dela ere pertsonen sexu-orientazioa eta generoidentitatea, funtsezko elementua baita bizikidetzarako, aurrerapenerako eta garapen sozial eta ekonomikorako.

Por ello, las instituciones guipuzcoanas debemos de reiterar nuestro compromiso con el desarrollo e implementación de políticas y servicios públicos velando por una garantía de igualdad efectiva con independencia de su orientación sexual e identidad de género, como elemento esencial para la convivencia, el progreso y el desarrollo social y económico.

Gainera, beharrezkoa da herritar guztiak kontzientziatzea eta sexu-, genero- eta familiaaniztasunaren balioa azpimarratzea, sinetsita baikaude gizarte inklusiboak, berdintasunezkoak, solidarioak eta toleranteak indartsuagoak, osasungarriagoak eta erresilienteagoak ere badirela.

Además, es necesario concienciar al conjunto de la ciudadanía y poner en valor la diversidad sexual, de género y familiar, desde el convencimiento de que las sociedades inclusivas, igualitarias, solidarias y tolerantes son también más fuertes, saludables y resilientes.

Gipuzkoako gizarteak sexu- eta generoaniztasuna zaindu eta errespetatzen du, eta etengabeko prestakuntza eta sentsibilizazioa jaso behar ditu, gizarte baketsua hautsi nahi dutenen aurkako borrokan.

Gipuzkoa es una sociedad que cuida Y respeta su diversidad sexual y de género, y que debe estar en continua formación y sensibilización en esa lucha contra los que quieren fracturar una sociedad en paz.

Horregatik, ekainaren 28 honetan, berriz ere aitortu nahi dugu hainbeste LGTBI kolektibok eta pertsonak Euskadin egin duten borroka luze eta baliotsua, eta Gipuzkoako Batzar Nagusiek kolektibo horren eskubideekin duten konpromiso politikoa berretsi nahi dugu, baita urteko egun guztietan ere.

Este 28 de junio volvemos a insistir en reconocer la larga e inestimable lucha de tantos colectivos y personas LGTBI en Euskadi y queremos reiterar el compromiso político de estas Juntas Generales de Gipuzkoa con los derechos de este colectivo, también todos los días del año.

Adierazpenetatik haratago, gure konpromisoa politika zehatzetan islatu behar da, dagozkien giza baliabideekin eta baliabide tekniko eta ekonomikoekin batera: mugimendu feministen eta LGTBI mugimenduen ordezkari eta adituekin lankidetzan.

Más allá de las declaraciones, nuestro compromiso debe reflejarse en políticas concretas, con sus respectivos recursos humanos, técnicos y económicos: en colaboración con representantes y expertas de los movimientos feminista y LGTBI.

ADIERAZPEN INSTITUZIONALA

DECLARACION INSTITUCIONAL

Gipuzkoako Batzar Nagusiek hitzematen dute:

Las Juntas Generales de Gipuzkoa se comprometen a:

• LGTBI+ pertsona guztien berdintasun erabateko eta eraginkorraren alde lanean jarraituko dutela, barneko, Europako eta nazioarteko ordenamendu juridikoari jarraiki.

• Continuar trabajando por la igualdad plena y efectiva de todas las personas LGTBI+, de conformidad con el ordenamiento jurídico interno, europeo e internacional.

• Edozein inboluzio-prozesuri aurre egingo diotela, berdintasunerako eskubidea aitortzearen eta sexu-orientazio edo - identitateagatiko diskriminazioaren aurkako borrokaren arloetan.

• Hacer frente a cualquier proceso de involución en el reconocimiento del derecho a la igualdad y la lucha contra la discriminación por razones de orientación o identidad sexual.

• Gogor gaitzetsiko dituztela indarkeria-mota guztiak, agerikoak zein ikusezinak, bai eta gorroto-delituak, diskriminazioa, intolerantzia, umiliazioa eta sexu-orientazioan eta genero-identitatean jatorria duten gainerako indarkeria nabarmen edo sotilak ere.

• Condenar enérgicamente todas las formas de violencia tanto visibles como invisibles, así como los delitos de odio, la discriminación, la intolerancia, la humillación y demás violencias evidentes o sutiles que tengan su origen en la orientación sexual y la identidad de género.

• LGBTI+ pertsonen eskubideen aitorpenean, babesean eta sustapenean aurrera egiteko gizartearen gehiengoaren uste osoa berretsi eta sustatuko dutela.

• Reafirmar y promover la convicción mayoritaria de la sociedad de avanzar en el reconocimiento, protección y promoción de los derechos de las personas LGBTI+.

• Aldarrikatuko dutela LGTBI+ pertsonak nazioartean aitortutako eskubide guztien titularrak direla eta haiek ezin dutela inolako diskriminaziorik jasan.

• Proclamar que las personas LGTBI+ son titulares de todos los derechos reconocidos a nivel internacional sin que puedan ser objeto de discriminación alguna.

• Beren eskumen-eremutik, diskriminazioaren aurka babesteko ekintzak bultzatuko dituztela, modu horretan, tratuberdintasunaren eta diskriminaziorik ezaren printzipioa lortzen laguntzeko.

• Impulsar, desde su ámbito competencial, acciones en pos de la protección contra la discriminación para así ayudar a la consecución de ese principio de igualdad de trato y no discriminación.

• LGTBI+ mugimendua osatzen duten pertsona asko eta askoren borroka aitortuko dutela, pertsona horiek diskriminazio-mota oro ezabatzeko lan egin baitute, eta funtsezko ekarpena egiten baitiote gizarte benetan justu, berdintasunezko eta feminista bat eraikitzeari.

• Reconocer la lucha de tantas personas que conforman el movimiento LGTBI+ que han trabajado por eliminar toda forma de discriminación y hacen un aporte fundamental a la construcción de una sociedad realmente justa, igualitaria y feminista.

• Gure herri eta hiri guztietan pertsonen berdintasun eraginkorra bermatzeko beharrezkoak diren politika eta ekimen guztiak behar bezala inplementatzen direla bermatuko dutela.

• Asegurar la implementación adecuada de todas las políticas e iniciativas necesarias para garantizar la igualdad efectiva de las personas en todos nuestros pueblos y ciudades.

• Herritar guztiei diskriminazio-modu guztiak baztertzeko dei egingo dietela, eta LGTBI mugimenduak gure herri eta hirietan deitutako ekintza guztietan parte hartzera animatuko dituztela.

• Hacer un llamamiento a toda la población a rechazar todas las formas de discriminación, y animan a participar en todas las acciones convocadas por el movimiento LGTBI en nuestros pueblos y ciudades.

• Gure eskumen-eremutik, sexu- eta generoaniztasuna integratuko duen hezkuntza afektibo-sexualaren aldeko neurriak bultzatuko dituztela.

• Impulsar medidas desde nuestro ámbito competencial que aboguen por una educación afectivo-sexual que integre la diversidad sexual y de género.

• Ortzadarraren koloreen bandera Batzar Nagusietan eta Gipuzkoako Foru Aldundian zintzilikatuko dutela, eta udal guztiak gonbidatuko dituztela adierazpen honekin bat egitera eta ortzadarraren koloreen bandera balkoietan zintzilikatzera, kolektiboaren berdintasunaren aldeko borrokaren ikur gisa.

• Colgar la bandera Arco Iris en las Juntas Generales y en la Diputación Foral de Gipuzkoa e invitaremos a todos los ayuntamientos tanto a adherirse a esta Declaración como a colgar la bandera arco iris en sus balcones como símbolo de la lucha por la igualdad del colectivo.

• LGTBI+ kolektiboa ikusarazteko eta hari buruz kontzientziatzeko jarduerekin bat egingo dutela eta herritarrak horietan parte hartzera animatuko dituztela.

• Sumarse actividades para visibilizar y concienciar sobre el colectivo LGTBI+ y animamos a la ciudadanía a participar en ellas.

Iniciativas

Declaración institucional